Vă mulțumim că ați descărcat cartea

Aceeași carte în alte formate

Bucură-te de lectură!

Desene de A. Kondratiev

- Spune-mi, unchiule, nu e fără motiv

– Moscova, arsă de foc,

dat francezului?

La urma urmei, au fost bătălii,

Da, spun ei, chiar mai mult!

Nu e de mirare că toată Rusia își amintește

Despre Ziua Borodin!

- Da, au fost oameni pe vremea noastră,

- Nu aia tribul actual:

Eroii nu sunteți voi!

Au primit o mulțime proastă:

Puțini s-au întors de pe câmp...

Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,

Nu ar renunța la Moscova!

Ne-am retras în tăcere mult timp.

A fost păcat, așteptam o ceartă,

Bătrânii mormăiră:

"Ce suntem noi? pentru apartamente de iarna?

Nu îndrăznești, comandanți?

Extratereștrii își rup uniformele

Despre baionetele rusești?

Și apoi am găsit un câmp mare:

Există unde să mergeți pentru o plimbare în sălbăticie!

Au construit o reduta.

Urechile noastre sunt deasupra!

Într-o mică dimineață, armele s-au aprins

Și pădurile au vârfuri albastre -

Francezii sunt chiar acolo.

Am blocat încărcarea strâns în pistol

Și m-am gândit: mă voi trata pe prietenul meu!

Stai puțin, frate domnule!

De ce să fii viclean, poate pentru o luptă;

Vom merge și vom sparge zidul,

Să stăm cu capul

Pentru patria ta!

Am fost într-o luptă de două zile.

La ce folosește un asemenea fleac?

Am așteptat a treia zi.

Peste tot au început să se audă discursuri:

„Este timpul să ajungem la ochi!”

Și aici pe câmpul unei bătălii groaznice

A căzut umbra nopții.

M-am întins să trag un pui de somn lângă trăsura cu arme,

Și s-a auzit până în zori,

Cum s-a bucurat francezul.

Dar bivuacul nostru deschis era liniștit:

Cine a curățat shako, toți bătuți,

Care a ascuțit baioneta, mormăind furios,

Muşcând o mustaţă lungă.

Și doar cerul s-a luminat,

Totul a început brusc să se miște zgomotos,

Formația a fulgerat în spatele formației.

Colonelul nostru s-a născut cu o strângere:

Slujitorul regelui, tatăl soldaților...

Da, îmi pare rău pentru el: a fost lovit de oțel damasc,

Doarme pe pământ umed.

Iar el a spus, cu ochii strălucind:

"Baieti! Moscova nu este în spatele nostru?

Vom muri lângă Moscova,

Cum au murit frații noștri!

Și am promis că vom muri

Și au ținut jurământul de credință

Suntem la Bătălia de la Borodino.

Ei bine, a fost o zi!

Prin fumul zburător

Francezii se mișcau ca norii

Și totul este la reduta noastră.

Lancieri cu insigne colorate,

Dragoni cu coada de cal,

Toată lumea a fulgerat înaintea noastră,

Toată lumea a fost aici.

Nu vei vedea niciodată asemenea bătălii!...

Bannerele erau purtate ca umbrele,

Focul scânteia în fum,

Sună oțel damasc a țipat bucătarul,

Mâinile soldaților s-au săturat să înjunghie,

Și a împiedicat ghiulele să zboare

Un munte de trupuri însângerate.

Inamicul a trăit multe în acea zi,

Ce înseamnă lupta rusă?

Lupta noastră corp la corp!...

Pământul s-a cutremurat – ca sânii noștri;

Cai și oameni s-au amestecat,

Și salve de o mie de arme

Împreună într-un urlet lung...

Se întunecă. Toți erau pregătiți

Începe o nouă luptă mâine dimineață

Și stai până la sfârșit...

Tobele au început să trosnească -

Da, au fost oameni pe vremea noastră

Trib puternic și strălucitor:

Eroii nu sunteți voi.

Au primit o mulțime proastă:

Puțini s-au întors de pe câmp.

Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,

Nu ar renunța la Moscova!

Poezie celebră

La 15 octombrie 1814 s-a născut unul dintre cei mai mari poeți ai omenirii, Mihail Iurievici Lermontov. A murit foarte tânăr - nu avea încă douăzeci și șapte de ani. În scurta sa viață a creat multe creații ingenioase. Dar poate că niciuna dintre ele nu este mai populară decât poezia „Borodino”.

Întreaga lume cunoaște cuvântul „Borodino”. Acesta este numele unui sat situat nu departe de Moscova, pe vechiul drum Smolensk. O mare bătălie a avut loc lângă Borodino la 5 septembrie 1812: trupele rusești sub comanda feldmareșalului M.I. Kutuzov a învins armata franceză, care era condusă de celebrul comandant - împăratul Napoleon I.

Borodino este una dintre cele mai mari bătălii din istorie, în care s-a decis soarta noastră - soarta popoarelor Rusiei - Borodino este cel mai important moment din timpul Războiului Patriotic din 1812. În această luptă s-a manifestat cu cea mai mare forță ascensiunea patriotică a armatei ruse și a întregii societăți ruse. Borodino este marea înfrângere a lui Napoleon, începutul declinului său și moartea finală a armatei sale „invincibile”. Acesta este sensul larg și profund pe care M. Yu. Lermontov l-a pus în titlul poeziei sale.

Un simplu soldat rus povestește despre marea bătălie. El își amintește cu încântare cum, în ziua lui Borodin, armata rusă a jurat că va apărea pentru patria lor, să rupă atacul inamicului și să-i blocheze calea. Și cum și-a păstrat „jurământul de credință” în luptă. În persoana bătrânului soldat, Lermontov a portretizat principalul erou al războiului - oamenii.

Poetul a fost capabil să spună multe într-o poezie mică. Iată noaptea dinaintea bătăliei și dimineața marii bătălii și chemarea colonelului de a muri lângă Moscova și înaintarea francezilor. Și în sfârșit, victoria:

Tobele au început să trosnească -

Iar basurmanii s-au retras.

Un bătrân soldat spune că armata rusă era atât de dornică de o victorie rapidă și completă încât

...Toată lumea era pregătită

Începe o nouă luptă mâine dimineață

Și stai până la sfârșit...

Acest spirit invincibil al armatei ruse a zdrobit invazia lui Napoleon.

Lermontov s-a născut când Războiul Patriotic s-a terminat și trupele ruse învingătoare erau deja la Paris. Dar încă din copilărie auzise povești despre Războiul Patrioticşi despre celebra bătălie.

La plecare scoala Militara poetul s-a înscris ca ofiţer în regimentul de gardă. Regimentul era servit de soldați care au avut ocazia să participe la bătălia de la Borodino: la urma urmei, serviciul soldaților în acele zile a durat douăzeci și cinci de ani. Războinici cu experiență au împărtășit de bunăvoie amintiri din bătăliile trecute cu recruții. Nu este o coincidență că tânărul soldat îl numește pe narator „unchi”. Aceștia sunt luptători din generații diferite.

Lermontov nu numai că a descris bătălia ca un participant obișnuit la luptă - un om din popor - ar putea să o vadă și să-și amintească, dar a vorbit și despre ea într-un limbaj simplu, presărat cu expresii populare și glume: „Stai puțin, frate, monsie. ”, „Ei bine, a fost o zi”, „urechile noastre sunt deasupra capului”, „colonelul nostru s-a născut cu o strângere”, „dormit pe pământ umed”, „necredincioșii s-au retras”. „Unchiul” vorbește despre armata inamică la singular - în limbajul popular: „a fost dat francezilor”, „francezul s-a bucurat”.

„Borodinul” lui Lermontov descrie cel mai gros al bătăliei și arată munca militară. Înainte de Lermontov, nu existau astfel de descrieri în poezia rusă.

„Borodino” aparține acelor opere rare de poezie pe care adulții le recitesc de multe ori în viața lor și, în același timp, sunt înțelese și iubite de cei mai tineri.

Irakli Andronikov

Vă mulțumim că ați descărcat cartea biblioteca electronică gratuită Royallib.ru

Lasă o recenzie despre carte

Trebuie să citiți poezia „Borodino” de Mihail Yuryevich Lermontov ca răspuns la data importanta– este programat să coincidă cu aniversarea a un sfert de secol de la victoria în bătălia cu același nume. Această lucrare este dedicată glorificării eroilor, iar eroul ei liric este un soldat bătrân. Această tehnică era atipică pentru acea perioadă, așa că citirea „Borodino” într-o lecție de literatură din clasă poate fi citită și ca o poezie inovatoare. Cele paisprezece strofe ale sale sunt eterogene din punct de vedere stilistic: hiperbola aici coexistă cu limba vernaculară, iar epitetele sunt foarte mute, fac ca lucrarea să semene cu vorbirea unui om obișnuit.

Textul poeziei lui Lermontov „Borodino” are multă muzicalitate, este foarte marșător, motiv pentru care a devenit ulterior un cântec militar. A învăța complet la școală este cu adevărat necesar pentru a înțelege ce a fost istoria rusă pentru poet. Astăzi, multe dintre declarațiile sale poetice din „Borodino” au devenit slogan. În același timp, citirea online vă va aduce mai aproape de sentimentul de dispoziție care pătrunde în rânduri: de la durerea provocată de arderea Moscovei până la mândria de eroi. Această lucrare a tânărului poet de atunci a fost publicată în Sovremennik și a fost aprobată de mulți critici autoritari.

„Spune-mi, unchiule, nu este fără motiv
Moscova, arsă de foc,
dat francezului?
La urma urmei, au fost bătălii,
Da, spun ei, chiar mai mult!
Nu e de mirare că toată Rusia își amintește
Despre Ziua Borodin!

„Da, au fost oameni pe vremea noastră
Nu ca tribul actual:
Eroii nu sunteți voi!
Au primit o mulțime proastă:
Nu mulți s-au întors de pe câmp...
Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,
Nu ar renunța la Moscova!

Ne-am retras în tăcere mult timp.
A fost păcat, așteptam o ceartă,
Bătrânii mormăiră:
"Ce suntem noi? pentru apartamente de iarna?
Nu îndrăznești, comandanților?
Extratereștrii își rup uniformele
Despre baionetele rusești?

Și apoi am găsit un câmp mare:
Există unde să mergeți pentru o plimbare în sălbăticie!
Au construit o reduta.
Urechile noastre sunt deasupra!
Într-o mică dimineață, armele s-au aprins
Și pădurile au vârfuri albastre -
Francezii sunt chiar acolo.

Am blocat încărcarea strâns în pistol
Și m-am gândit: mă voi trata pe prietenul meu!
Stai puțin, frate domnule!
De ce să fii viclean, poate pentru o luptă;
Vom merge și vom sparge zidul,
Să stăm cu capul
Pentru patria ta!

Am fost într-o luptă de două zile.
La ce folosește un asemenea fleac?
Am așteptat a treia zi.
Peste tot au început să se audă discursuri:
„Este timpul să ajungem la ochi!”
Și aici pe câmpul unei bătălii groaznice
A căzut umbra nopții.

M-am întins să trag un pui de somn lângă trăsura cu arme,
Și s-a auzit până în zori,
Cum s-a bucurat francezul.
Dar bivuacul nostru deschis era liniștit:
Cine a curățat shako, toți bătuți,
Care a ascuțit baioneta, mormăind furios,
Muşcând o mustaţă lungă.

Și doar cerul s-a luminat,
Totul a început brusc să se miște zgomotos,
Formația a fulgerat în spatele formației.
Colonelul nostru s-a născut cu o strângere:
Slujitorul regelui, tatăl soldaților...
Da, îmi pare rău pentru el: a fost lovit de oțel damasc,
Doarme pe pământ umed.

Iar el a spus, cu ochii strălucind:
"Baieti! Moscova nu este în spatele nostru?
Vom muri lângă Moscova,
Cum au murit frații noștri!
Și am promis că vom muri
Și au ținut jurământul de credință
Suntem la Bătălia de la Borodino.

Ei bine, a fost o zi! Prin fumul zburător
Francezii se mișcau ca norii
Și totul este la reduta noastră.
Lancieri cu insigne colorate,
Dragoni cu coada de cal
Toată lumea a fulgerat înaintea noastră,
Toată lumea a fost aici.

Nu vei vedea niciodată asemenea bătălii!...
Bannerele erau purtate ca umbrele,
Focul scânteia în fum,
S-a auzit oțelul de damasc, a țipat bombă,
Mâinile soldaților s-au săturat să înjunghie,
Și a împiedicat ghiulele să zboare
Un munte de trupuri însângerate.

Inamicul a trăit multe în acea zi,
Ce înseamnă lupta rusă?
Lupta noastră corp la corp!...
Pământul s-a cutremurat – ca sânii noștri;
Cai și oameni s-au amestecat,
Și salve de o mie de arme
Împreună într-un urlet lung...

Se întunecă. Toți erau pregătiți
Începe o nouă luptă mâine dimineață
Și stai până la sfârșit...
Tobele au început să trosnească -
Iar busurmanii s-au retras.
Apoi am început să numărăm rănile,
Numără tovarăși.

Da, au fost oameni pe vremea noastră
Trib puternic și strălucitor:
Eroii nu sunteți voi.
Au primit o mulțime proastă:
Nu mulți s-au întors de pe câmp.
Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,
Nu ar renunța la Moscova!”

BORODINO

Spune-mi, unchiule, nu e degeaba
Moscova, arsă de foc,
dat francezului? La urma urmei, au fost bătălii,
Da, spun ei, chiar mai mult!
Nu e de mirare că toată Rusia își amintește
Despre Ziua Borodin!

Da, au fost oameni pe vremea noastră
Nu ca tribul actual:
Eroii nu sunteți voi!
Au primit o mulțime proastă:
Puțini s-au întors de pe câmp...
Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,
Nu ar renunța la Moscova!

Ne-am retras în tăcere multă vreme,
A fost păcat, așteptam o ceartă,
Bătrânii mormăiră:
"Ce suntem noi? pentru apartamente de iarna?
Nu îndrăznești, comandanți?
Extratereștrii își rup uniformele
Despre baionetele rusești?

Și apoi am găsit un câmp mare:
Există unde să mergeți pentru o plimbare în sălbăticie!
Au construit o reduta.
Urechile noastre sunt deasupra!
Într-o mică dimineață, armele s-au aprins
Și pădurile au vârfuri albastre -
Francezii sunt chiar acolo.

Am bătut strâns obuzul în tun
Și m-am gândit: mă voi trata pe prietenul meu!
Stai puțin, frate domnule!
De ce să fii viclean, poate pentru o luptă;
Vom merge și vom sparge zidul,
Să stăm cu capul
Pentru patria ta!

Am fost într-o luptă de două zile.
La ce folosește un asemenea fleac?
Am așteptat a treia zi.
Peste tot au început să se audă discursuri:
„Este timpul să ajungem la ochi!”
Și aici pe câmpul unei bătălii groaznice
A căzut umbra nopții.

M-am întins să trag un pui de somn lângă trăsura cu arme,
Și s-a auzit până în zori,
Cum s-a bucurat francezul.
Dar bivuacul nostru deschis era liniștit:
Cine a curățat shako, toți bătuți,
Care a ascuțit baioneta, mormăind furios,
Muşcând o mustaţă lungă.

Și doar cerul s-a luminat,
Totul a început brusc să se miște zgomotos,
Formația a fulgerat în spatele formației.
Colonelul nostru s-a născut cu o strângere:
Slujitorul regelui, tatăl soldaților...
Da, îmi pare rău pentru el: a fost lovit de oțel damasc,
Doarme pe pământ umed.

Iar el a spus, cu ochii strălucind:
"Baieti! Moscova nu este în spatele nostru?
Vom muri lângă Moscova,
Cum au murit frații noștri!
Și am promis că vom muri
Și au ținut jurământul de credință
Suntem la Bătălia de la Borodino.

Ei bine, a fost o zi! Prin fumul zburător
Francezii se mișcau ca norii
Și totul este la reduta noastră.
Lancieri cu insigne colorate,
Dragoni cu coada de cal
Toată lumea a fulgerat înaintea noastră,
Toată lumea a fost aici.

Nu vei vedea niciodată asemenea bătălii!...
Bannerele erau purtate ca umbrele,
Focul scânteia în fum,
S-a auzit oțelul de damasc, a țipat bombă,
Mâinile soldaților s-au săturat să înjunghie,
Și a împiedicat ghiulele să zboare
Un munte de trupuri însângerate.

Inamicul a trăit multe în acea zi,
Ce înseamnă lupta rusă?
Lupta noastră corp la corp!...
Pământul s-a cutremurat ca sânii noștri,
Cai și oameni s-au amestecat,
Și salve de o mie de arme
Împreună într-un urlet lung...

Se întunecă. Toți erau pregătiți
Începe o nouă luptă mâine dimineață
Și stai până la sfârșit...
Tobele au început să trosnească -
Iar basurmanii s-au retras.
Apoi am început să numărăm rănile,
Numără tovarăși.

Da, au fost oameni pe vremea noastră
Trib puternic și strălucitor:
Eroii nu sunteți voi.
Au primit o mulțime proastă:
Puțini s-au întors de pe câmp.
Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,
Nu ar renunța la Moscova!

NE. ELENA

Salutări pentru insula singuratică,
Unde sunt adesea cufundat în gânduri,
Pe malul îndepărtatei Franțe
Napoleon și-a amintit! -
Fiul mării, printre mări este mormântul tău! -
Iată răzbunarea pentru chinul atâtor zile! -
Țara vicioasă nu merita
La viata minunata a absolvit-o.

Exil sumbru, victimă a trădării
Și capriciul orb al sorții,
A murit așa cum a trăit - fără strămoși și descendenți -
Deși a fost învins, el este încă un erou!
S-a născut printr-un joc ale destinului,
Și a zburat pe lângă noi ca o furtună;
Era un străin de lume. Totul despre el era secret
Ziua înălțării – și ceasul căderii! -

DIRIJABIL
(De la Zedlitz)

Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu pânzele pline.

Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe ele,
Și în tăcere în trapele deschise
Tunurile de fontă privesc.

Nu-l poți auzi pe căpitan,
Nu sunt vizibili marinari pe el;
Dar stânci și adâncimi secrete,
Și nu-i pasă de furtuni.

Există o insulă pe acel ocean -
Granit pustiu și posomorât;
Există un mormânt pe acea insulă,
Și împăratul este îngropat în ea.

A fost înmormântat fără a jura onoruri
Dușmani în nisip rapid,
Pe ea stă o piatră grea,
Ca să nu se poată ridica din sicriu.

Și în ceasul morții sale triste,
La miezul nopții, când se termină anul,
Liniște până la malul înalt
Dirijabilul aterizează.

Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.

Încrucișându-ți brațele puternice,
Cu capul în jos pe piept,
Se duce și se așează la volan
Și pornește repede.

Se repezi spre Franța dragă,
Unde au plecat gloria și tronul,
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.

Și doar țara mea natală
Te vede în întunericul nopții,
Inima îi bate din nou
Și ochii ard de foc.

Spre mal cu pasi mari
Merge îndrăzneț și drept
Își cheamă camarazii cu voce tare
Și îi cheamă pe mareșali în mod amenințător.

Dar grenadierii cu mustață dorm -
În câmpia unde urlă Elba,
Sub zăpada Rusiei reci,
Sub nisipul sufocant al piramidelor.

Și mareșalii nu aud chemarea:
Alții au murit în luptă,
Alții l-au înșelat
Și și-au vândut sabia.

Și, bătând cu piciorul pe pământ,
El furios înainte și înapoi
Plimbări de-a lungul țărmului liniștit,
Și din nou strigă cu voce tare:

Îl cheamă pe fiul său drag,
Sprijin într-o soartă perversă;
El îi promite jumătate de lume,
Și Franța doar pentru tine.

Dar în culoarea speranței și a puterii
Fiul său regal a murit,
Și mult timp, așteptându-l,
Împăratul stă singur -

Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,

Apoi la nava ta magică,
Cu capul în jos pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.

ULTIMA PETRECERE GOSPODĂRII

Între timp, Franța, printre aplauze
Iar strigătele de bucurie sunt întâmpinate de cenuşă rece
Moartă cu mult timp în urmă în mijlocul unei suferințe tăcute
În exil întunecat și lanțuri;
Între timp, lumea laudă cu bunăvoință
Descoperirea pocăinței târzii încununează
Și mulțimea controversată, mulțumită de ea însăși,
Mândru, uitând trecutul, -
Dând libertate indignării și sentimentului,
După ce am înțeles vanitatea acestor griji festive,
Aș vrea să spun oamenilor mari:
Sunteți un popor patetic și gol!
Ești patetic pentru că Puterea, Gloria, Geniul,
Totul, totul mare, sacru al pământului,
Cu o batjocură stupidă de îndoieli copilăreşti
Călcat în praf de tine.
Din Glory ai făcut o jucărie a ipocriziei,
Din libertate - arma unui călău,
Și toate credințele părintești, prețuite
Ai tocat cu el, tocat de pe umăr;
Erai pe moarte! - și a apărut cu o privire aspră,
Marcat de degetul divin,
Și recunoscut ca lider printr-un verdict universal,
Și viața ta s-a contopit în El;
Și te-ai întărit din nou în umbra puterii Lui,
Iar lumea tremurândă privea în tăcere
Pe o haină minunată a puterii și a gloriei,
Cu care te-a îmbrăcat.
Unu - El a fost mereu acolo, rece, neschimbat,
Tatăl echipelor cu părul cărunt, fiu iubit al zvonurilor,
În stepele Egiptului, la zidurile Vienei supuse,
În zăpezile Moscovei în flăcări!
Spune-mi, ce făceai la ora asta?
Când a murit cu mândrie pe câmpurile străinilor,
Ați zguduit autoritățile alese ca pe o povară?
Ai ascuțit un pumnal în întuneric?
Printre ultimele bătălii, eforturi disperate,
De frică, fără să-mi dau seama de rușinea mea,
Ca femeie, l-ai înșelat
Și ca sclavi L-ați trădat.
Privat de drepturile și locul de cetățenie,
Și-a scos coroana ruptă și a aruncat-o el însuși,
Și ți-a lăsat propriul său fiu ca gaj -
Ți-ai predat fiul dușmanilor!
Apoi, împovărat cu lanțuri rușinoase,
Eroul a fost luat din echipele care plângeau,
Și pe o stâncă ciudată, dincolo de mările albastre,
Uitat, El a dispărut singur -
Singur - torturat de răzbunare zadarnică,
Dor tăcut și mândru -
Și ca un simplu soldat în mantia lui de câmp
Îngropat de un angajat.

Dar anii au trecut, și tribul vântul
Strigă: „Dă-ne această cenuşă sfântă!
El este al nostru! A Lui acum, marea sămânță a recoltei,
Ne vom îngropa între zidurile pe care El le-a salvat!”
- Și S-a întors în patria sa; - nebun,
Ca și înainte, se înghesuie și aleargă în jurul Lui,
Și într-un sicriu magnific, printre Capitala zgomotoasă,
Se pun resturile perisabile.
Dorința este ulterior încununată de succes!
Și înlocuind scurta mea bucurie cu alta,
Mersul îi calcă cu un râs îngâmfat
Mulțimea tremura înaintea Lui.

Și mă simt trist când mă gândesc la asta acum
Tăcerea sacră a fost ruptă
În preajma Celui care a așteptat în pustiul Său
Atât de lacomi, atât de mulți ani de liniște și somn!
Și dacă Spiritul Liderului se grăbește la o întâlnire
Cu un mormânt nou, unde zace cenușa lui,
Ce indignare este în El?
La această vedere va fierbe!
Cum va regreta El, chinuit de durere,
Despre o insulă înfățișată, sub cerul țărilor îndepărtate,
Unde L-a păzit, de parcă ar fi fost invincibil,
Ce mare este, Ocean!

NAPOLEON
(Gând)

La ora greșită, între zi și întuneric,
Când ceața devine albastră deasupra apei,
În ceasul gândurilor, viziunilor, secretelor și faptelor păcătoase,
Pe care raza nu ar vrea să-l vadă,
Și pentru a acoperi întunericul, a cărui umbră, a cărui imagine este acolo,
Pe mal, privind spre valuri,
Stă lângă crucea pectorală?
El nu este viu. Dar nici un vis:
Acest aspect ascuțit cu o sprânceană sublimă

Valurile bolborosesc și aleargă înaintea lui,
Și vin iarăși și lovesc stâncile;
Ca pânzele uşoare, norii
Ei zboară peste mare de departe.
Și apoi apare o umbră necunoscută
Spre răsărit, unde răsare o nouă zi;
Este Franta! - acolo este pământul ei natal
Și o urmă de glorie, poate ascunsă de întuneric;
Acolo, în plin război, zilele lui s-au grăbit de...
DESPRE! De ce s-au terminat asa!...

Scuze, o, glorie! prieten inselat.
Ești periculos, dar un sunet minunat, puternic;
Iar sceptrul... Napoleon te-a uitat;
Deși a murit de mult, el iubește
Această mică insulă, abandonată în mări,
Unde a putrezit și cenușa a fost mâncată de un vierme,
Unde a suferit, abandonat de prieteni,
După ce a disprețuit soarta cu mândria din vremuri,
Unde stătea pe malul mării,
Ce trist este acum, cu mâinile strânse ca o cruce.

DESPRE! cum în fața lui încă mai vezi
Urme de griji și război intern,
Și o privire rapidă, surprinzând mintea slabă,
Deși străin de patimi, totul este plin de aceleași gânduri;
Această privire mi-a pătruns în inima ca un fior
Și am învățat dorințele secrete,
El este în continuare același; şi cu aceeaşi pălărie el
Însoțitor de viață, umbrit.
Dar uite, ziua a fulgerat deja în fluxuri...
Nu există fantomă, totul este gol în stânci.

Deseori locuitorul acestor țărmuri ascultă
Povești minunate ale pescarilor.
Când furtuna este furioasă și zgomotoasă,
Și fulgere și tunete tună,
O rază instantanee adesea luminată
Trista este umbra care stă între stânci.
Un înotător, oricât de mare ar fi frica,
Putea discerne o față întunecată nemișcată,
Sub pălărie, cu o sprânceană încruntă,
Și două mâini încrucișate în cruce.

EPITAFUL LUI NAPOLEON

Da, nimeni nu dă vina pe umbra ta,
Om de rock! ești alături de oameni care au condamnat asupra ta;
Acela care a știut să te conducă, numai el te-a putut doborî:
Nimic nu schimbă lucruri grozave.

NAPOLEON

Acolo unde valul lovește malul înalt,
Acolo unde monumentul sălbatic este așezat neglijent,
În pământ umed și într-o gaură de mică adâncime -
Un erou doarme acolo, prieteni! - Napoleon!...
Ei spun așa și piatra singură,
Și stejarul sublim și geamătul valurilor de coastă!...
Dar acum miezul nopții își are acoperirea de plumb
S-a răspândit peste bolțile cerului,
Și umiditatea puțurilor adormite
Cu un mormânt liniștit, Diana a devenit argintie.
Am venit aici să visez la ea
Cântăreața este sublimă, dar tânără;
Încercând să trezesc amintiri,
A luat harpa, a cântat, a lovit corzile...

„Nu ești o insulă retrasă,
Am fost martor la zilele curate
Un erou minunat? Nu este acesta sunetul săbiilor?
Oare vocea lui sacră a tunat și s-a repezit?
Nu! rock a vrut să plece de aici
Și ambiția, și sângele și vuietul războiului;
Și destinul tău este binecuvântat:
Primește exilul și păstrează-i cenușa!

De ce a urmărit atât de mult faima?
De dragul onoarei, ai disprețuit fericirea?
Ai luptat împotriva popoarelor nevinovate?
Și a spart coroane cu un sceptru de oțel?
De ce ai glumit cu cetățenii calmi cu sânge,
Disprețuit atât de prietenie, cât și de dragoste
Și nu ai tremurat în fața creatorului?...

Pentru el, forțat dezastruos de război,
Aproape toată lumea a strigat: ura!
Cu scârțâitul unui miez furtunos
Era deja gata - dar... un războinic îndrăzneț!..
Creatorul a amestecat o minte neclintită,
Ești învins de zidurile Moscovei...
A fugit!.. și s-a ascuns în spatele mărilor îndepărtate
Urmele triste ale gândurilor tale înalte.
. . . . . . . . . . . . . .
Mistuim remuşcările cu foc,
Ai murit aici prematur.
Ești în pace; și în ceasul liniștit al dimineții,
Cum flutură zefirul de primăvară deasupra ta,
Un oaspete necunoscut, o privighetoare de stejar,
Uneori scoate sunete languide,
Poți auzi în ele: slava zilelor de mai înainte,
Și glasul este languresc și glasul chinului!...

Când lumina zilei abia se reflectă
Val care joacă cristal
Și ziua se stinge: într-un stâlp obosit
Un pescar merge pe o pantă liniștită,
Ignorant, calcă în tăcere,
Târând o plasă zdrențuită
Pământul acela în care cenusa ta uitată se descompune,
Fără să te oprești să cânți o melodie simplă...”
. . . . . . . . . . . . . .
Deodată!.. o adiere.. luna alerga în spatele norilor...
Cântăreața a tăcut. Răcoarea îmi curge prin vene;
El este cuprins de groază secretă...
Și sforile s-au rupt... și i-a apărut o umbră:
„Taci, o, cântăreață! - Grăbește-te departe de aici, -
Cu laudă sau înțepătură de reproș:
Nu-mi pasă; În mormânt este noapte pentru totdeauna.
Nu există onoruri, nici fericire, nici soartă!
Lasă povestea pasiunilor
Și faptele mele sunt păstrate de urmași îndepărtați:
disprețuiesc să cânt cu voce tare;
Sunt mai presus de laude, faimă și oameni!...”

Spune-mi, unchiule, nu e degeaba
Moscova, arsă de foc,
dat francezului?
№4 La urma urmei, au fost bătălii,
Da, spun ei, chiar mai mult!
Nu e de mirare că toată Rusia își amintește
Despre Ziua Borodin!

№8 - Da, au fost oameni pe vremea noastră,
Nu ca tribul actual:
Eroii nu sunteți voi!
Au primit o mulțime proastă:
№12 Puțini s-au întors de pe câmp...
Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,
Nu ar renunța la Moscova!

Ne-am retras în tăcere multă vreme,
№16 A fost păcat, așteptam o ceartă,
Bătrânii mormăiră:
"Ce suntem noi? pentru apartamente de iarna?
Nu îndrăznești, comandanți?
№20 Extratereștrii își rup uniformele
Despre baionetele rusești?

Și apoi am găsit un câmp mare:
Există unde să mergeți pentru o plimbare în sălbăticie!
№24 Au construit o reduta.
Urechile noastre sunt deasupra!
Într-o mică dimineață, armele s-au aprins
Și pădurile au vârfuri albastre -
№28 Francezii sunt chiar acolo.

Am blocat încărcarea strâns în pistol
Și m-am gândit: mă voi trata pe prietenul meu!
Stai puțin, frate domnule!
№32 De ce să fii viclean, poate pentru o luptă;
Vom merge și vom sparge zidul,
Să stăm cu capul
Pentru patria ta!

№36 Am fost într-o luptă de două zile.
La ce folosește un asemenea fleac?
Am așteptat a treia zi.
Peste tot au început să se audă discursuri:
№40 „Este timpul să ajungem la ochi!”
Și aici pe câmpul unei bătălii groaznice
A căzut umbra nopții.

M-am întins să trag un pui de somn lângă trăsura cu arme,
№44 Și s-a auzit până în zori,
Cum s-a bucurat francezul.
Dar bivuacul nostru deschis era liniștit:
Cine a curățat shako, toți bătuți,
№48 Care a ascuțit baioneta, mormăind furios,
Muşcând o mustaţă lungă.

Și doar cerul s-a luminat,
Totul a început brusc să se miște zgomotos,
№52 Formația a fulgerat în spatele formației.
Colonelul nostru s-a născut cu o strângere:
Slujitorul regelui, tatăl soldaților...
Da, îmi pare rău pentru el: a fost lovit de oțel damasc,
№56 Doarme pe pământ umed.

Iar el a spus, cu ochii strălucind:
"Baieti! Moscova nu este în spatele nostru?
Vom muri lângă Moscova,
№60 Cum au murit frații noștri!
Și am promis că vom muri
Și au ținut jurământul de credință
Suntem la Bătălia de la Borodino.

№64 Ei bine, a fost o zi! Prin fumul zburător
Francezii se mișcau ca norii
Și totul este la reduta noastră.
Lancieri cu insigne colorate,
№68 Dragoni cu coada de cal
Toată lumea a fulgerat înaintea noastră,
Toată lumea a fost aici.

Nu vei vedea niciodată asemenea bătălii!...
№72 Bannerele erau purtate ca umbrele,
Focul scânteia în fum,
S-a auzit oțelul de damasc, a țipat bombă,
Mâinile soldaților s-au săturat să înjunghie,
№76 Și a împiedicat ghiulele să zboare
Un munte de trupuri însângerate.

Inamicul a trăit multe în acea zi,
Ce înseamnă lupta rusă?
№80 Lupta noastră corp la corp!...
Pământul s-a cutremurat - ca sânii noștri,
Cai și oameni s-au amestecat,
Și salve de o mie de arme
№84 Împreună într-un urlet lung...

Se întunecă. Toți erau pregătiți
Începe o nouă luptă mâine dimineață
Și stai până la sfârșit...
№88 Tobele au început să trosnească -
Iar busurmanii s-au retras.
Apoi am început să numărăm rănile,
Numără tovarăși.

№92 Da, au fost oameni pe vremea noastră
Trib puternic și strălucitor:
Eroii nu sunteți voi.
Au primit o mulțime proastă:
№96 Puțini s-au întors de pe câmp.
Dacă nu ar fi voia lui Dumnezeu,
Nu ar renunța la Moscova!

Skazhi-ka, dyadya, ved ne darom
Moscova, pozharom adormit,
Frantsuzu otdana?
Ved byli zh skhvatki boyevye,
Da, govoryat, yeshche kakiye!
Nedarom pomnit vsya Rusia
Pro den Borodina!

Da, byli lyudi v nashe vremya,
Nu, ce nyneshneye plemya:
Bogatyri - ne vy!
Plokhaya im dostalas dolya:
Nemnogiye vernulis s polya...
Ne bud na to gospodnya volya,
Ne otdali b Moskvy!

Otstupali-ul meu lung,
Dosadno bylo, boya zhdali,
Vorchali stariki:
„Ce zh al meu? na zimniye apartament?
Ne smeyut, chto li, komandiry
Chuzhiye izorvat mundiry
O russkiye shtyki?

Eu votez nashli bolshoye pole:
Da razgulyatsya unde na vole!
Redut construit.
U nashikh ushki na makushke!
Chut dimineața osvetilo pushki
I lesa siniye verkhushki -
Frantsuzy tut kak tut.

Zabil zaryad ya v pushku tugo
M-am gândit: ugoshchu ya druga!
Stai puțin, brat muyu!
Ce tut khitrit, pozhaluy k boyu;
Uzh my poydem lomit stenoyu,
Uzh postoim golovoyu meu
Za rodinu svoyu!

Dva dnya my byli v perestrelke.
Ce vrei să spui prin etakoy bezdelke?
Zhdali-ul meu a treia zi.
Povsyudu stali slyshny discurs:
„Pora dobratsya do kartechi!”
Sunt pe stâlp groznoy sechi
Nochnaya pala zece.

Prileg vzdremnut ya u lafeta,
Eu slyshno bylo fac zori,
Cât de jubilat frantsuz.
No tikh byl nash bivak otkryty:
Cine kiver chistil ves izbity,
Cine shtyk tochil, vorcha serdito,
Kusaya mult timp noi.

Trebuie doar să cunosc cerul,
Toate zgomotele vdrug zashevelilos,
Sverknul za stroyem stroy.
Polkovnik nash rozhden byl khvatom:
Sluga tsaryu, otets salarim...
Da, zhal yego: srazhen bulatom,
Pe scuipat v pământ siroy.

Eu spun mai departe, sverknuv ochami:
„Rebyata! ne Moskva l za nami?
Umremte zhe pod Moskvoy,
Cum au murit frații Nashi!”
Eu mor obeshchali al meu,
I klyatvu vernosti sderzhali
Băiatul meu v Borodinsky.

Bine făcut! Skvoz dym letuchy
Frantsuzy dvinulis, kak tuchi,
I vse na redut nostru.
Ulany s pestrymi znachkami,
Draguny s konskimi khvostami,
Toate promelknuli pered nam,
Totul este bine aici.

Vam ne vidat takikh srazheny!...
Nosilis znamena, kak teni,
V dymu ogon strălucire,
Zvuchal bulat, kartech vizzhala,
Ruka boytsov kolot obosit,
I yadram proletat meshala
Gora krovavykh tel.

Izvedal vrag v tot den nemalo,
Ce vrei să spui prin băiat rus,
Nash rukopashny băiat!...
Zemlya tryaslas - kak nashi grudi,
Smeshalis v kuchu koni, lyudi,
I zalpy tysyachi orudy
Slilis v protyazhny voy...

Asta e smerklos. Byli vs Gotovy
Zautra băiat zateyat novy
fac kontsa stoyat...
Vot zatreshchali barabany -
I otstupili busurmany.
Atunci schitat-mi stali rany,
Tovarishchey schitat.

Da, byli lyudi v nashe vremya,
Mogucheye, tribul likhoye:
Bogatyri - ne vy.
Plokhaya im dostalas dolya:
Nemnogiye vernulis polya.
Kogda b na to ne bozhya volya,
Ne otdali b Moskvy!

Crf;b-rf, lzlz, dtlm yt lfhjv
Vjcrdf, cgfktyyfz gj;fhjv,
Ahfywepe jnlfyf?
Dtlm,skb; c)