Hvala za prenos knjige

Ista knjiga v drugih oblikah

Uživajte v branju!

Risbe A. Kondratieva

- Povej mi, stric, ni brez razloga

– Moskva, požgana v ognju,

Dano Francozu?

Navsezadnje so bile bitke,

Da, pravijo, še več!

Ni čudno, da se tega spominja vsa Rusija

O Borodinovem dnevu!

- Da, v našem času so bili ljudje,

- Ne tisto trenutno pleme:

Heroji niste vi!

Slabo so dobili:

Le redki so se vrnili z igrišča ...

Če ne bi bila božja volja,

Moskve se ne bi odrekli!

Dolgo sva se umikala v tišini.

Škoda je bilo, čakali smo na boj,

Starci so godrnjali:

»Kaj smo? za zimske apartmaje?

Si ne upate, poveljniki?

Nezemljani raztrgajo svoje uniforme

O ruskih bajonetih?

In potem smo našli veliko polje:

Obstaja kam za sprehod v naravi!

Zgradili so reduto.

Naša ušesa so na vrhu!

Malo zjutraj so zasvetile puške

In gozdovi imajo modre vrhove -

Francozi so prav tam.

Naboj sem močno zataknil v pištolo

In pomislil sem: privoščil bom svojega prijatelja!

Počakajte malo, brat monsieur!

Kaj je zvijača, morda za boj;

Šli bomo in razbili zid,

Stojmo z glavo

Za svojo domovino!

Dva dni smo bili v požaru.

Čemu služi taka malenkost?

Čakali smo tretji dan.

Povsod so se začeli slišati govori:

"Čas je, da pridemo do strela!"

In tukaj na polju strašne bitke

Padla je senca noči.

Ulegel sem se zadremati ob lafet,

In slišalo se je do zore,

Kako se je Francoz veselil.

A v našem odprtem bivaku je bilo tiho:

Kdo je čistil shako, ves obtolčen,

Kdo je nabrusil bajonet, jezno godrnjal,

Grizenje dolgih brkov.

In samo nebo je zasvetilo,

Vse se je nenadoma začelo hrupno premikati,

Formacija se je bliskala za formacijo.

Naš polkovnik se je rodil s prijemom:

Kraljev služabnik, oče vojakov ...

Ja, žal mi je: zbil ga je damast jeklo,

Spi v vlažni zemlji.

In rekel je z iskrivimi očmi:

"Fantje! Ali ni Moskva za nami?

Umrli bomo blizu Moskve,

Kako so umirali naši bratje!

In obljubili smo si, da bomo umrli

In držali so prisego zvestobe

Smo v bitki pri Borodinu.

Pa je bil dan!

Skozi leteči dim

Francozi so se premikali kot oblaki

In vse je na naši reduti.

Lancerji s pisanimi značkami,

Dragoni s čopki,

Vsi so bliskali pred nami,

Vsi so že bili tukaj.

Takih bitk ne boste nikoli videli!..

Prapori so se nosili kot sence,

Ogenj se je iskril v dimu,

Zaslišalo se je damaščansko jeklo strel je kričal,

Roke vojakov so utrujene od zbadanja,

In preprečil, da bi topovske krogle letele

Gora krvavih trupel.

Sovražnik je tisti dan doživel veliko,

Kaj pomeni ruski boj?

Naš boj z rokami!..

Zemlja se je tresla - kakor naše prsi;

Konji in ljudje pomešani skupaj,

In salve tisočih pušk

Zlito v dolgo tuljenje ...

Mrači se. Ali so bili vsi pripravljeni

Začnite nov boj jutri zjutraj

In stati do konca ...

Bobni so začeli pokati -

Da, v našem času so bili ljudje

Mogočno, drzno pleme:

Junaki niste vi.

Slabo so dobili:

Le redki so se vrnili z igrišča.

Če ne bi bilo božje volje,

Moskve se ne bi odrekli!

Znana pesem

15. oktobra 1814 se je rodil eden največjih pesnikov človeštva, Mihail Jurijevič Lermontov. Umrl je zelo mlad - še ni bil star sedemindvajset let. V svojem kratkem življenju je ustvaril veliko genialnih stvaritev. Toda morda nobeden od njih ni bolj priljubljen kot pesem "Borodino".

Ves svet pozna besedo "Borodino". To je ime vasi, ki se nahaja nedaleč od Moskve, na stari smolenski cesti. V bližini Borodina je 5. septembra 1812 potekala velika bitka: ruske čete pod poveljstvom feldmaršala M.I. Kutuzov je premagal francosko vojsko, ki jo je vodil slavni poveljnik - cesar Napoleon I.

Borodino je ena največjih bitk v zgodovini, v kateri se je odločala naša usoda - usoda ruskih narodov. Borodino je najpomembnejši trenutek med domovinsko vojno leta 1812. V tej bitki se je domoljubni vzpon ruske vojske in celotne ruske družbe izkazal z najvišjo močjo. Borodino je veliki poraz Napoleona, začetek njegovega zatona in dokončna smrt njegove »nepremagljive« vojske. To je širok in globok pomen, ki ga je M. Yu Lermontov dal v naslov svoje pesmi.

Preprost ruski vojak pripoveduje o veliki bitki. Z veseljem se spominja, kako se je ruska vojska na Borodinov dan zaobljubila, da se bo zavzela za svojo domovino, zlomila sovražnikov napad in mu zaprla pot. In kako je držala svojo »prisego zvestobe« v boju. V osebi starega vojaka je Lermontov upodobil glavnega junaka vojne - ljudi.

Pesnik je v majhni pesmi znal povedati veliko. Tukaj je noč pred bitko in jutro velike bitke ter polkovnikov poziv k smrti blizu Moskve in napredovanje Francozov. In končno zmaga:

Bobni so začeli pokati -

In Basurmani so se umaknili.

Stari vojak pravi, da je bila ruska vojska tako željna hitre in popolne zmage, da

...Vsi so bili pripravljeni

Začnite nov boj jutri zjutraj

In stati do konca ...

Ta nepremagljivi duh ruske vojske je zatrl Napoleonovo invazijo.

Lermontov se je rodil, ko je bilo domovinske vojne konec in so bile zmagovite ruske čete že v Parizu. Toda že od otroštva je poslušal zgodbe o domovinska vojna in o slavni bitki.

Ob odhodu vojaška šola pesnik se je kot častnik pridružil gardnemu polku. V polku so služili vojaki, ki so imeli priložnost sodelovati v bitki pri Borodinu: navsezadnje je vojaška služba v tistih časih trajala petindvajset let. Izkušeni bojevniki so rade volje delili spomine na pretekle bitke z naborniki. Ni naključje, da mladi vojak pripovedovalca kliče »stric«. To so borci različnih generacij.

Lermontov ni le prikazal bitke tako, kot bi jo lahko videl in se spomnil navaden udeleženec bitke - človek iz ljudstva, ampak je o njej govoril v preprostem jeziku, prepredenem z ljudskimi izrazi in šalami: »Počakaj malo, brat, monsie ,« »No, bil je dan«, »ušesa imamo na vrhu glave«, »naš polkovnik se je rodil s prijemom«, »spanje v vlažni zemlji«, »neverniki so se umaknili.« "Stric" govori o sovražni vojski v ednini - v ljudskem jeziku: "dano je bilo Francozom", "Francoz se je veselil."

Lermontov "Borodin" prikazuje sam vrh bitke in prikazuje vojaško delo. Pred Lermontovom takih opisov v ruski poeziji ni bilo.

"Borodino" sodi med tista redka pesniška dela, ki jih odrasli večkrat preberejo v življenju, hkrati pa jih najmlajši razumejo in ljubijo.

Iraklij Andronikov

Hvala za prenos knjige brezplačna elektronska knjižnica Royallib.ru

Pustite oceno o knjigi

Morate prebrati pesem "Borodino" Mihaila Jurijeviča Lermontova kot odgovor na pomemben datum– časovno sovpada s četrtstoletno obletnico zmage v istoimenski bitki. To delo je posvečeno poveličevanju junakov, njegov lirični junak pa je stari vojak. Ta tehnika je bila za tisti čas netipična, zato lahko branje Borodina pri pouku književnosti v razredu beremo tudi kot inovativno pesem. Njenih štirinajst kitic je slogovno heterogenih: hiperbola tu sobiva z ljudskim jezikom, epiteti pa so zelo utišani, zaradi njih je delo videti kot govor navadnega človeka.

Besedilo Lermontove pesmi "Borodino" ima veliko muzikalnosti, je zelo korakajoče, zato je kasneje postalo vojaška pesem. Da bi razumeli, kaj je bila za pesnika ruska zgodovina, se je resnično treba popolnoma naučiti v šoli. Danes so številne njegove pesniške izjave v "Borodinu" postale floskule. Hkrati vam bo branje na spletu približalo občutek razpoloženja, ki prežema vrstice: od žalosti zaradi požgane Moskve do ponosa na junake. To delo takrat mladega pesnika je bilo objavljeno v Sovremenniku in so ga odobrili številni avtoritativni kritiki.

»Povej mi, stric, ni brez razloga
Moskva, požgana v ognju,
Dano Francozu?
Navsezadnje so bile bitke,
Da, pravijo, še več!
Ni čudno, da se tega spominja vsa Rusija
O Borodinovem dnevu!

»Da, v našem času so bili ljudje
Ni tako kot trenutno pleme:
Heroji niste vi!
Slabo so dobili:
Z igrišč se jih ni vrnilo veliko ...
Če ne bi bila božja volja,
Moskve se ne bi odrekli!

Dolgo sva se umikala v tišini.
Škoda je bilo, čakali smo na boj,
Starci so godrnjali:
»Kaj smo? za zimske apartmaje?
Si ne upate, poveljniki?
Nezemljani raztrgajo svoje uniforme
O ruskih bajonetih?

In potem smo našli veliko polje:
Obstaja kam za sprehod v naravi!
Zgradili so reduto.
Naša ušesa so na vrhu!
Malo zjutraj so zasvetile puške
In gozdovi imajo modre vrhove -
Francozi so prav tam.

Naboj sem močno zataknil v pištolo
In pomislil sem: privoščil bom svojega prijatelja!
Počakajte malo, brat monsieur!
Kaj je zvijača, morda za boj;
Šli bomo in razbili zid,
Stojmo z glavo
Za svojo domovino!

Dva dni smo bili v požaru.
Čemu služi taka malenkost?
Čakali smo tretji dan.
Povsod so se začeli slišati govori:
"Čas je, da pridemo do strela!"
In tukaj na polju strašne bitke
Padla je senca noči.

Ulegel sem se zadremati ob lafet,
In slišalo se je do zore,
Kako se je Francoz veselil.
A v našem odprtem bivaku je bilo tiho:
Kdo je čistil shako, ves obtolčen,
Kdo je nabrusil bajonet, jezno godrnjal,
Grizenje dolgih brkov.

In samo nebo je zasvetilo,
Vse se je nenadoma začelo hrupno premikati,
Formacija se je bliskala za formacijo.
Naš polkovnik se je rodil s prijemom:
Kraljev služabnik, oče vojakov ...
Ja, žal mi je: zbil ga je damast jeklo,
Spi v vlažni zemlji.

In rekel je z iskrivimi očmi:
"Fantje! Ali ni Moskva za nami?
Umrli bomo blizu Moskve,
Kako so umirali naši bratje!
In obljubili smo si, da bomo umrli
In držali so prisego zvestobe
Smo v bitki pri Borodinu.

Pa je bil dan! Skozi leteči dim
Francozi so se premikali kot oblaki
In vse je na naši reduti.
Lancerji s pisanimi značkami,
Dragoni s čopki
Vsi so bliskali pred nami,
Vsi so že bili tukaj.

Takih bitk ne boste nikoli videli!..
Prapori so se nosili kot sence,
Ogenj se je iskril v dimu,
Zazvonilo je iz damastnega jekla, kričala je strela
Roke vojakov so utrujene od zbadanja,
In preprečil, da bi topovske krogle letele
Gora krvavih trupel.

Sovražnik je tisti dan doživel veliko,
Kaj pomeni ruski boj?
Naš boj z rokami!..
Zemlja se je tresla - kakor naše prsi;
Konji in ljudje pomešani skupaj,
In salve tisočih pušk
Zlito v dolgo tuljenje ...

Mrači se. Ali so bili vsi pripravljeni
Začnite nov boj jutri zjutraj
In stati do konca ...
Bobni so začeli pokati -
In Busurmani so se umaknili.
Nato smo začeli šteti rane,
Štejte tovariši.

Da, v našem času so bili ljudje
Mogočno, drzno pleme:
Junaki niste vi.
Slabo so dobili:
Z igrišč se jih ni vrnilo veliko.
Če ne bi bilo božje volje,
Moskve se ne bi odrekli!"

BORODINO

Povej mi, stric, ni zaman
Moskva, požgana v ognju,
Dano Francozu? Navsezadnje so bile bitke,
Da, pravijo, še več!
Ni čudno, da se tega spominja vsa Rusija
O Borodinovem dnevu!

Da, v našem času so bili ljudje
Ni tako kot trenutno pleme:
Heroji niste vi!
Slabo so dobili:
Le redki so se vrnili z igrišča ...
Če ne bi bila božja volja,
Moskve se ne bi odrekli!

Dolgo sva se tiho umikala,
Škoda je bilo, čakali smo na boj,
Starci so godrnjali:
»Kaj smo? za zimske apartmaje?
Si ne upate, poveljniki?
Nezemljani raztrgajo svoje uniforme
O ruskih bajonetih?

In potem smo našli veliko polje:
Obstaja kam za sprehod v naravi!
Zgradili so reduto.
Naša ušesa so na vrhu!
Malo zjutraj so zasvetile puške
In gozdovi imajo modre vrhove -
Francozi so prav tam.

Tulec sem na tesno zabil v top
In pomislil sem: privoščil bom svojega prijatelja!
Počakajte malo, brat monsieur!
Kaj je zvijača, morda za boj;
Šli bomo in razbili zid,
Stojmo z glavo
Za svojo domovino!

Dva dni smo bili v požaru.
Čemu služi taka malenkost?
Čakali smo tretji dan.
Povsod so se začeli slišati govori:
"Čas je, da pridemo do strela!"
In tukaj na polju strašne bitke
Padla je senca noči.

Ulegel sem se zadremati ob lafet,
In slišalo se je do zore,
Kako se je Francoz veselil.
A v našem odprtem bivaku je bilo tiho:
Kdo je čistil shako, ves obtolčen,
Kdo je nabrusil bajonet, jezno godrnjal,
Grizenje dolgih brkov.

In samo nebo je zasvetilo,
Vse se je nenadoma začelo hrupno premikati,
Formacija se je bliskala za formacijo.
Naš polkovnik se je rodil s prijemom:
Kraljev služabnik, oče vojakov ...
Ja, žal mi je: zbil ga je damast jeklo,
Spi v vlažni zemlji.

In rekel je z iskrivimi očmi:
"Fantje! Ali ni Moskva za nami?
Umrli bomo blizu Moskve,
Kako so umirali naši bratje!
In obljubili smo si, da bomo umrli
In držali so prisego zvestobe
Smo v bitki pri Borodinu.

Pa je bil dan! Skozi leteči dim
Francozi so se premikali kot oblaki
In vse je na naši reduti.
Lancerji s pisanimi značkami,
Dragoni s čopki
Vsi so bliskali pred nami,
Vsi so že bili tukaj.

Takih bitk ne boste nikoli videli!..
Prapori so se nosili kot sence,
Ogenj se je iskril v dimu,
Zazvonilo je iz damastnega jekla, kričala je strela
Roke vojakov so utrujene od zbadanja,
In preprečil, da bi topovske krogle letele
Gora krvavih trupel.

Sovražnik je tisti dan doživel veliko,
Kaj pomeni ruski boj?
Naš boj z rokami!..
Zemlja se je tresla kot naše prsi,
Konji in ljudje pomešani skupaj,
In salve tisočih pušk
Zlito v dolgo tuljenje ...

Mrači se. Ali so bili vsi pripravljeni
Začnite nov boj jutri zjutraj
In stati do konca ...
Bobni so začeli pokati -
In Basurmani so se umaknili.
Nato smo začeli šteti rane,
Štejte tovariši.

Da, v našem času so bili ljudje
Mogočno, drzno pleme:
Junaki niste vi.
Slabo so dobili:
Le redki so se vrnili z igrišča.
Če ne bi bilo božje volje,
Moskve se ne bi odrekli!

SV ELENA

Lep pozdrav na samotni otok,
Kjer sem pogosto potopljen v misli,
Na obali daljne Francije
Napoleon se je spomnil! -
Sin morja, med morji je tvoj grob! -
Tukaj je maščevanje za muke toliko dni! -
Hudobna država si ni zaslužila
Za odlično življenje diplomiral iz njega.

Mračen izgnanec, žrtev izdaje
In slepa muha usode,
Umrl, kot je živel - brez prednikov in potomcev -
Čeprav je poražen, je še vedno junak!
Rodil se je po naključni igri usode,
In letela mimo nas kakor nevihta;
Bil je tujec svetu. Vse o njem je bila skrivnost
Dan vzvišenosti - in ura padca! -

CEPELINA
(Iz Zedlitza)

Na modrih valovih oceana,
Le zvezde bodo svetile na nebu,
Samotna ladja drvi
Hitenje s polnimi jadri.

Visoki jambori se ne upognejo,
Vremenske lopute na njih ne povzročajo hrupa,
In tiho v odprte lopute
Litoželezni topovi gledajo.

Na njem ne slišite kapitana,
Na njej ni videti mornarjev;
Toda skale in skrivne plitvine,
In ni mu mar za nevihte.

Na tem oceanu je otok -
Zapuščen in mračen granit;
Na tistem otoku je grob,
In v njej je pokopan cesar.

Pokopali so ga brez prisege
Sovražniki v hitrem pesku,
Na njem leži težak kamen,
Tako da ni mogel vstati iz krste.

In ob uri njegove žalostne smrti,
Ob polnoči, ko se leto konča,
Tiho do visokega brega
Cepelin pristaja.

Iz groba tedaj cesar,
Ko se zbudi, se nenadoma pojavi;
Nosi klobuk s trirogom
In siv poljski plašč.

Prekrižaj svoje mogočne roke,
Z glavo na prsih,
Gre in sede za volan
In se hitro odpravi.

Proti dragi Franciji hiti,
Kjer sta odšla slava in prestol,
Zapustil sina dediča
In on je stara garda.

In samo moja domovina
Vidi te v temi noči,
Njegovo srce spet vztrepeta
In oči gorijo z ognjem.

Na obalo z velikimi koraki
Hodi pogumno in naravnost
Glasno kliče svoje tovariše
In grozeče kliče maršale.

Toda brkati grenadirji spijo -
V ravnini, kjer Elba buči,
Pod snegom mrzle Rusije,
Pod soparnim peskom piramid.

In maršali ne slišijo klica:
Drugi so umrli v boju,
Drugi so ga varali
In prodali so svoj meč.

In udaril z nogo po tleh,
Jezno je sem ter tja
Hodi po tihi obali,
In spet glasno zakliče:

Pokliče svojega dragega sina,
Podpora v perverzni usodi;
Obljublja mu pol sveta,
In Francija samo zase.

Ampak v barvi upanja in moči
Njegov kraljevi sin je umrl,
In dolgo ga čakam,
Cesar stoji sam -

Stoji in težko vzdihuje,
Dokler vzhod ni osvetljen,
In padajo grenke solze
Od oči do hladnega peska,

Potem na tvojo čarobno ladjo,
Z glavo na prsih,
Hodi in maha z roko,
Začne se povratek.

ZADNJA GOSPODINJSKA ZABAVA

Medtem Francija, med aplavzom
In vesele krike pozdravi hladen pepel
Davno mrtev med tihim trpljenjem
V temnem izgnanstvu in verigah;
Medtem pa svet ustrežljivo hvali
Preboj poznega kesanja kron
In prepirljiva množica, zadovoljna sama s seboj,
Ponosen, pozabljen na preteklost, -
Dati svobodo ogorčenju in občutku,
Ko sem razumel nečimrnost teh prazničnih skrbi,
Velikim ljudem bi rad povedal:
Vi ste patetični in prazni ljudje!
Patetični ste, ker Moč, Slava, Genij,
Vse, vse veliko, sveto zemlje,
Z neumnim norčevanjem iz otroških dvomov
Poteptana v prahu.
Iz Slave si naredil igračo hinavščine,
Iz prostosti - krvnikovo orožje,
In vsa cenjena, očetovska prepričanja
Sekal si z njim, sekal iz plečeta;
Umirali ste! - in pojavil se je s strogim pogledom,
Zaznamovan z božanskim prstom,
In priznan kot vodja z univerzalno sodbo,
In tvoje življenje se je zlilo v Njem;
In spet si postal močnejši v senci njegove moči,
In trepetajoči svet je molče gledal
Na čudoviti obleki moči in slave,
S katerim te je oblekel.
Ena - Vedno je bil tam, hladen, nespremenljiv,
Oče sivolasih odredov, ljubljeni sin govoric,
V stepah Egipta, ob zidovih pokornega Dunaja,
V snegu goreče Moskve!
Povej mi, kaj si počel v tem času?
Ko je ponosno umrl na poljih tujcev,
Ste izvoljene oblasti stresali kot breme?
Nabrusil bodalo v temi?
Med zadnjimi bitkami, obupnimi prizadevanji,
V strahu, ne zavedajoč se svojega sramu,
Kot ženska si ga varala
In kot sužnji ste ga izdali.
Odvzete pravice in državljanstvo,
Snel je zlomljeno krono in jo sam odvrgel,
In zapustil vam je lastnega sina kot zastavo -
Sina si izročil sovražnikom!
Potem, obremenjen s sramotnimi verigami,
Junaka so odpeljali iz jokajočih odredov,
In na čudni skali, onkraj modrih morij,
Pozabljen, zbledel je sam -
Sam - mučen z brezplodnim maščevanjem,
Tiho in ponosno hrepenenje -
In kot preprost vojak v svojem poljskem plašču
Pokopal ga je najemnik.

Toda leta so minila in vetrovno pleme
Kriči: »Dajte nam ta sveti pepel!
On je naš! Njegovo zdaj, veliko žetveno seme,
Zakopali se bomo med zidove, ki jih je On rešil!«
- In vrnil se je v domovino; - noro,
Kot prej se množijo in tekajo okoli njega,
In v veličastno krsto, med hrupno prestolnico,
Pokvarljivi ostanki so postavljeni.
Želja se kasneje okrona z uspehom!
In ko sem svoje kratko veselje zamenjal z drugim,
Hoja jih tepta s samozadovoljnim smehom
Množica je trepetala pred njim.

In zdaj sem žalosten, ko pomislim na to
Sveta tišina je bila prekinjena
Okoli tistega, ki je čakal v svoji puščavi
Tako požrešen, toliko let miru in spanja!
In če Duh Voditelja hiti na zmenek
Z novim grobom, kjer leži njegov pepel,
Kakšno ogorčenje je v njem?
Ob tem pogledu bo kar zavrelo!
Kako bo obžaloval, mučen od žalosti,
O soparnem otoku, pod nebom daljnih dežel,
Kjer ga je varoval, kot da je nepremagljiv,
Kako velik je, Ocean!

NAPOLEON
(Misel)

Ob napačni uri, med dnevom in temo,
Ko se megla pomodri nad vodo,
V uri grešnih misli, vizij, skrivnosti in dejanj,
Ki jih žarek noče videti,
In da prekrije temo, katere senca, katere podoba je tam,
Na obali, gledam proti valovom,
Ali stoji blizu naprsnega križa?
Ni živ. Ampak tudi ne sanje:
Ta oster pogled z vzvišeno obrvjo

Valovi žuborijo in tečejo pred njim,
In spet pridejo in udarijo ob skale;
Kot lahka jadra, oblaki
Od daleč letijo nad morje.
In potem pogleda neznana senca
Na tisti vzhod, kjer zasuje nov dan;
To je Francija! - tam je njena domovina
In sled slave, morda skrita s temo;
Tam, sredi vojne, so dnevi hiteli ...
O! Zakaj so tako končali!..

Oprosti, o slava! prevarani prijatelj.
Nevaren si, a čudovit, močan zvok;
In žezlo ... Napoleon je pozabil nate;
Čeprav je že dolgo mrtev, ljubi
Ta majhen otok, zapuščen v morju,
Kjer je zgnilo in je pepel pojedel črv,
Kjer je trpel, zapuščen od prijateljev,
Preziral usodo s ponosom prejšnjih dni,
Kjer je stal na morski obali,
Kako žalosten je zdaj, roke ima sklenjene kot križ.

O! kako se še vidi na njegovem obrazu
Sledi skrbi in notranje vojne,
In hiter pogled, ki preseneti šibki um,
Čeprav tuje strastem, je vse polno istih misli;
Ta pogled mi je prodrl v srce kot vznemirjenje
In spoznal sem skrivne želje,
Še vedno je isti; in z istim klobukom on
Življenjski sopotnik, zasenčen.
A glej, dan je že utripal v potokih ...
Ni duha, vse je prazno v skalah.

Pogosto prebivalec teh obal posluša
Čudovite zgodbe ribičev.
Ko divja in hrupi nevihta,
In strele bliskajo in grmijo gromovi,
Takojšnji žarek pogosto osvetljen
Žalostna je senca, ki stoji med skalami.
En plavalec, ne glede na to, kako velik je strah,
Razločiti negiben temen obraz,
Pod klobukom, z namrščenimi obrvmi,
In dve roki sklenjeni v križu.

NAPOLEONOV EPITAF

Da, nihče ne krivi tvoje sence,
Človek od rocka! si z ljudmi, ki imajo nad tabo pogubo;
Kdor te je znal voditi, samo on te je mogel strmoglaviti:
Nič ne spremeni velikih stvari.

NAPOLEON

Kjer val udari v visoko obalo,
Kjer je divji spomenik malomarno postavljen,
V vlažni zemlji in v plitvi luknji -
Tam spi junak, prijatelji! - Napoleon!..
Tako pravijo in osamljeni kamen,
In vzvišeni hrast in ječanje obalnih valov!..
Toda zdaj ima polnoč svojo svinčeno prevleko
Razlila se je po nebesnih obokih,
In vlaga dremajočih jaškov
S tihim grobom je Diana postala srebrna.
Prišel sem sanjat o njej
Pevec je vzvišen, a mlad;
Poskuša obujati spomine,
Vzel je harfo, zapel, udaril po strunah ...

»Ali nisi osamljen otok,
Priča čistih dni
Čudovit junak? Ali ni to zvok mečev?
Je njegov sveti glas grmel in hitel?
ne! rock je hotel oditi od tu
In ambicije, in kri, in rjovenje vojne;
In vaša usoda je blagoslovljena:
Sprejmite izgnanstvo in obdržite njegov pepel!

Zakaj je tako lovil slavo?
Zavoljo časti si preziral srečo?
Ste se borili proti nedolžnim ljudem?
In lomil krone z jeklenim žezlom?
Zakaj ste se šalili z državljani, mirnimi s krvjo,
Zaničevana tako od prijateljstva kot ljubezni
In ali niste trepetali pred stvarnikom?..

Njemu, ki ga je katastrofalno prisilila vojna,
Skoraj ves svet je zavpil: hura!
S cviljenjem viharnega jedra
Bil je že pripravljen - ampak ... drzen bojevnik!..
Stvarnik je zmešal neomajen um,
Poraženi ste od moskovskega obzidja ...
Pobegnil je!.. in se skril za daljna morja
Žalostne sledi tvojih vzvišenih misli.
. . . . . . . . . . . . . .
Požremo kesanje z ognjem,
Umrl si tukaj prezgodaj.
Ste v miru; in v tihi jutranji uri,
Kako pomladni zefir plapola nad teboj,
Neznani gost, hrastov slavček,
Včasih oddaja dolgočasne zvoke,
V njih lahko slišite: slavo prejšnjih dni,
In glas je dolgočasen in glas muke!..

Ko se dnevna svetloba komaj odseva
Kristalni igrajoči val
In dan ugasne: v utrujenem stebru
Ribič hodi po mirnem pobočju,
Nevedno, tiho tepta,
Vlečenje raztrgane mreže
Tista dežela, kjer tvoj pozabljeni pepel razpada,
Ne da bi nehali peti preprosto pesem ...«
. . . . . . . . . . . . . .
Nenadoma!.. vetrič.. luna je stekla za oblake...
Pevec je obmolknil. Hlad teče po mojih žilah;
Prevzame ga skrivna groza ...
In strune so počile ... in senca se mu je prikazala:
»Utihni, o pevec! - pohiti stran od tod, -
S pohvalo ali grajo:
meni je vseeno; V grobu je večna noč.
Ni časti, ni sreče, ni usode!
Naj zgodba strasti
In moja dejanja hranijo daljni potomci:
Preziram glasno petje;
Jaz sem nad hvalo, slavo in ljudmi!..«

Povej mi, stric, ni zaman
Moskva, požgana v ognju,
Dano Francozu?
№4 Navsezadnje so bile bitke,
Da, pravijo, še več!
Ni čudno, da se tega spominja vsa Rusija
O Borodinovem dnevu!

№8 - Da, v našem času so bili ljudje,
Ni tako kot trenutno pleme:
Heroji niste vi!
Slabo so dobili:
№12 Le redki so se vrnili z igrišča ...
Če ne bi bila božja volja,
Moskve se ne bi odrekli!

Dolgo sva se tiho umikala,
№16 Škoda je bilo, čakali smo na boj,
Starci so godrnjali:
»Kaj smo? za zimske apartmaje?
Si ne upate, poveljniki?
№20 Nezemljani raztrgajo svoje uniforme
O ruskih bajonetih?

In potem smo našli veliko polje:
Obstaja kam za sprehod v naravi!
№24 Zgradili so reduto.
Naša ušesa so na vrhu!
Malo zjutraj so zasvetile puške
In gozdovi imajo modre vrhove -
№28 Francozi so prav tam.

Naboj sem močno zataknil v pištolo
In pomislil sem: privoščil bom svojega prijatelja!
Počakajte malo, brat monsieur!
№32 Kaj je zvijača, morda za boj;
Šli bomo in razbili zid,
Stojmo z glavo
Za svojo domovino!

№36 Dva dni smo bili v požaru.
Čemu služi taka malenkost?
Čakali smo tretji dan.
Povsod so se začeli slišati govori:
№40 "Čas je, da pridemo do strela!"
In tukaj na polju strašne bitke
Padla je senca noči.

Ulegel sem se zadremati ob lafet,
№44 In slišalo se je do zore,
Kako se je Francoz veselil.
A v našem odprtem bivaku je bilo tiho:
Kdo je čistil shako, ves obtolčen,
№48 Kdo je nabrusil bajonet, jezno godrnjal,
Grizenje dolgih brkov.

In samo nebo je zasvetilo,
Vse se je nenadoma začelo hrupno premikati,
№52 Formacija se je bliskala za formacijo.
Naš polkovnik se je rodil s prijemom:
Kraljev služabnik, oče vojakov ...
Ja, žal mi je: zbil ga je damast jeklo,
№56 Spi v vlažni zemlji.

In rekel je z iskrivimi očmi:
"Fantje! Ali ni Moskva za nami?
Umrli bomo blizu Moskve,
№60 Kako so umirali naši bratje!
In obljubili smo si, da bomo umrli
In držali so prisego zvestobe
Smo v bitki pri Borodinu.

№64 Pa je bil dan! Skozi leteči dim
Francozi so se premikali kot oblaki
In vse je na naši reduti.
Lancerji s pisanimi značkami,
№68 Dragoni s čopki
Vsi so bliskali pred nami,
Vsi so že bili tukaj.

Takih bitk ne boste nikoli videli!..
№72 Prapori so se nosili kot sence,
Ogenj se je iskril v dimu,
Zazvonilo je iz damastnega jekla, kričala je strela
Roke vojakov so utrujene od zbadanja,
№76 In preprečil, da bi topovske krogle letele
Gora krvavih trupel.

Sovražnik je tisti dan doživel veliko,
Kaj pomeni ruski boj?
№80 Naš boj z rokami!..
Zemlja se je tresla - kot naše prsi,
Konji in ljudje pomešani skupaj,
In salve tisočih pušk
№84 Zlito v dolgo tuljenje ...

Mrači se. Ali so bili vsi pripravljeni
Začnite nov boj jutri zjutraj
In stati do konca ...
№88 Bobni so začeli pokati -
In Busurmani so se umaknili.
Nato smo začeli šteti rane,
Štejte tovariši.

№92 Da, v našem času so bili ljudje
Mogočno, drzno pleme:
Junaki niste vi.
Slabo so dobili:
№96 Le redki so se vrnili z igrišča.
Če ne bi bilo božje volje,
Moskve se ne bi odrekli!

Skazhi-ka, dyadya, ved ne darom
Moskva, speči pozharom,
Francuzu oddana?
Ved byli zh skhvatki boyevye,
Da, govoryat, yeshche kakiye!
Nedarom pomnit vsya Russia
Za Borodina!

Da, byli lyudi v nashe vremya,
Ne, kaj nyneshneye plemya:
Bogatyri - ne vy!
Plokhaya im dostalas dolya:
Nemnogiye vernulis s polya...
Ne bud na to gospodnya volya,
Ne oddali b Moskvy!

Moja dolga molcha odstupali,
Dosadno bylo, boya zhdali,
Vorchali stariki:
»Kaj zh moj? na zimniye stanovanje?
Ne smeyut, chto li, komandiry
Chuzhiye izorvat mundiry
O ruskih shtyki?

I vot nashli bolshoye pole:
Yest razgulyatsya where na vole!
Zgrajen redut.
U nashikh ushki na makushke!
Chut morning osvetilo pushki
I lesa siniye verkhushki -
Frantsuzy tut kak tut.

Zabil zaryad ya v pushku tugo
Mislil sem: ugoshchu ya druga!
Počakaj malo, brat muyu!
Kaj tut khitrit, pozhaluy k boyu;
Uzh my poydem lomit stenoyu,
Uzh postoim moj golovoyu
Za rodinu svoyu!

Dva dnya my byli v perestrelke.
Kaj mislite z etakoy bezdelke?
Moj zhdali tretji dan.
Povsyudu stali slyshny govor:
"Pora dobratsya do kartechi!"
Sem na drogu groznoy sechi
Nočnaja pala deset.

Prileg vzdremnut ya u lafeta,
I slyshno bylo do zore,
Kako veseli francuz.
No tikh byl nash bivak otkryty:
Who kiver chistil ves izbity,
Kdo shtyk tochil, vorcha serdito,
Kusaya nas dolgo.

Samo nebo moram poznati,
Ves hrup vdrug zashevelilos,
Sverknul za stroyem stroy.
Polkovnik nash rozhden byl khvatom:
Sluga tsaryu, otets soldatam ...
Da, zhal yego: srazhen bulatom,
Na pljuvati v zemlji syroy.

Pravim naprej, sverknuv ochami:
»Rebyata! ne Moskva l za nami?
Umremte zhe pod Moskvoy,
Kako so umrli naši bratje!"
Umrem svoj obeshchali,
I klyatvu vernosti sderzhali
Moj fant proti Borodinskemu.

Dobro opravljeno! Skvoz dym letuchy
Frantsuzy dvinulis, kak tuchi,
I vse na naš redut.
Ulany s pestrymi znachkami,
Draguny s konskimi khvostami,
Vsi promelknuli pered nam,
Tukaj je vse v redu.

Vam ne vidat takikh srazheny!..
Nosilis znamena, kak teni,
V dymu ogon sijaj,
Zvuchal bulat, kartech vizzhala,
Ruka boytsov kolot utrujen,
I yadram proletat meshala
Gora krovavykh tel.

Izvedal vrag v tot den nemalo,
Kaj misliš z ruskim fantom,
Nash rukopashny fant!..
Zemlya tryaslas - kak nashi grudi,
Smeshalis v kuchu koni, lyudi,
I zalpy tysyachi orudy
Slilis v protyazhny voy...

To je smerklos. Byli vse gotovy
Zautra fant zateyat novy
jaz kontsa stoyat...
Vot zatreshchali barabany -
Odstopili sem busurmany.
Potem schitat moj stali rany,
Tovarishchey schitat.

Da, byli lyudi v nashe vremya,
Mogucheye, pleme likhoye:
Bogatyri - ne vy.
Plokhaya im dostalas dolya:
Nemnogiye vernulis polya.
Kogda b na to ne bozhya volya,
Ne oddali b Moskvy!

Crf;b-rf, lzlz, dtlm yt lfhjv
Vjcrdf, cgfktyyfz gj;fhjv,
Ahfywepe jnlfyf?
Dtlm,skb; c)