Programul cursurilor de traducere:

Curs regulat de traducere simultană

Curs de traducere simultană din engleză în rusă și din rusă în engleză. Scopul cursului este de a preda abilitățile de a asculta și vorbi simultan. Curs practic: pregătire pentru interpretarea simultană a performanțelor reale, interpretarea simultană în cabine cu analiza rezultatelor pentru îmbunătățirea abilităților.

Curs regulat de interpretare consecutivă

Curs consecutiv de traducere din engleză în rusă și din rusă în engleză. Scopul cursului este de a-i învăța pe studenți să traducă cu încredere segmente de vorbire de la una la mai multe propoziții din memorie și folosind limbajul cursiv. Evidențierea ideii principale a fiecărei declarații pentru a evita supraîncărcarea memoriei cu informații redundante.

Cursuri folosind metodologia lui Andrey Falaleev (traducere simultană)

Traducerea competentă în engleză este o abilitate extrem de rară în rândul interpreților sincronizați care nu vorbesc engleza ca limbă maternă. În același timp, „retur” pur (abilitatea de a traduce în engleză pentru alte cabine) oferă un avantaj competitiv uriaș. Andrey Falaleev știe să dezvolte această abilitate și să o aducă la automatism în fiecare ascultător.

Oferim cursuri de nivel 1 și 2. În fiecare curs, instruirea de traducere se desfășoară într-o singură direcție: din rusă în engleză sau din engleză în rusă. Atunci când alege un curs, fiecare student trebuie să decidă în ce domeniu dorește să lucreze.

Cursuri de specialitate

FONETICA limbii engleze

Pronunția și intonația corectă în engleză reprezintă o oportunitate de a deveni atractiv pentru angajatori. Doar un tutore profesionist cu o metodologie eficientă poate face din fonetica bună o abilitate. În acest curs puteți scăpa de impedimentele de vorbire și puteți obține o pronunție bună în limba engleză.

Terminologie medicală

Traducerile legate de subiecte medicale necesită calificări înalte și cunoștințe extinse. Vă oferim un curs în care puteți învăța terminologia de bază folosită în domeniul medical. Sunt foarte puțini traducători care lucrează pe acest subiect, așa că munca la conferințe și seminarii medicale este cea mai bine plătită.

Descrierea generală a cursurilor de interpretariat

Toate cursurile sunt orientate către rezultate: după parcurgerea unui curs de două săptămâni, absolventul trebuie să stăpânească abilitățile de bază de interpretare pentru a-l putea realiza atunci când lucrează cu discursuri de un nivel mediu de complexitate la o viteză medie. Cu experiență, absolvenții noștri încep să lucreze la performanțe mai complexe la o viteză mai mare.

Avantajul acestor cursuri este că sunt predate de cei mai experimentați profesori – iar acești profesori sunt sincroniști practicanți. Acestea sunt Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (subiecte financiare), Pavel Ruslanovich Palazhchenko și alții. Ideea nu este în nume celebre, ci în faptul că acești profesori au capacitatea de a găsi o abordare individuală a fiecărui elev - pentru a nu numai să-i transmită cunoștințe utile, ci și pentru a-i învăța abilitățile necesare. Nicio cunoaștere a traducerii consecutive sau simultane nu va ajuta dacă nu există abilități la nivel de automatitate.

În timpul orelor de traducere simultană, fiecare student (într-un grup de cel mult șase persoane) lucrează într-o cabină separată. Partea teoretică a lecției este minimă: practic, timpul este dedicat predării abilităților practice, rezolvării problemelor specifice care apar în timpul interpretării și analizării greșelilor.

Compania Synchron-plus conduce aproximativ douăzeci de cursuri pe an, care antrenează aproximativ o sută de oameni. Din 2006, am pregătit peste o mie de interpreți. Dacă un absolvent este capabil să lucreze la un nivel profesional pe care îl considerăm cu mult peste medie, îl putem recomanda ca interpret unei companii care este partenerul nostru sau unei alte agenții de traduceri. Și, desigur, mulți dintre absolvenții noștri lucrează cu noi la conferințe și alte evenimente. Ei lucrează cu succes.

Pe lângă cursurile de interpretariat, oferim cursuri legate de alte specialități: finanțe, producție de petrol, medicină. Aceste cursuri nu sunt legate de limbi străine. Ele nu sunt destinate traducătorilor, ci specialiștilor care lucrează în aceste domenii. Astfel de cursuri se desfășoară la cererea companiilor și sunt dezvoltate ținând cont de dorințele specifice ale tuturor participanților pentru a atinge obiective specifice. Desfășurarea unor astfel de cursuri ar trebui discutată separat.

Iată primul tutorial pentru interpreții începători. Este o colecție de 8 exerciții de bază pentru dezvoltarea abilităților de interpretare consecutivă și simultană.
Autorii nu sunt teoreticieni, deci nu există nicio teorie în tutorial. Există descrieri scurte ale tehnicilor și sute de exemple, astfel încât să puteți stăpâni aceste tehnici.

Prefață la exercițiul „Lovitură de stat”.
În exercițiul anterior, ați tradus combinații de două cuvinte în secvență directă. În acest exercițiu, expresiile constau și din două cuvinte, dar ele trebuie traduse în ordine inversă: „șofer de camion” = „șofer de camion”, „Insula comorilor” = „Insula comorilor”.

Ca și în primul exercițiu, vă confruntați cu mai multe sarcini pe lângă traducere:
1. Identificați „vaporii morți” blocați în minte.
2. Observați unde ți-au ieșit în cale „latinismele”.
3. Asigurați-vă că nu înlocuiți mecanic cuvintele, ci înțelegeți ceea ce se spune.
4. Trage de capătul firului și trage acele subiecte în care ai lacune în cunoștințele tale.

1. Să începem cu „perechile moarte”:
„Strat de vopsea” = „strat de vopsea”. Dacă ai vorbi despre acest subiect în engleză, ai spune „coat” sau „layer”? „Strat” pentru tine - întotdeauna și oriunde „strat”?
„Plow blade” = „plowshare”. Sau „blade” este întotdeauna „blade” pentru tine? Apoi uitați-vă la ce este o „lamă”, de exemplu, pe un buldozer. Veți vedea rapid că, alegând să memorați un singur echivalent rusesc al unui cuvânt englezesc, rămâneți fără apărare pentru orice alt sens. „Fâșia Gaza” este „Fâșia Gaza”, nu „fâșie” sau „fâșie”. Apropo, „tank turret” = „gank tower” chiar dacă ești obișnuit cu faptul că „turn” este „turn”.

Conţinut
Unu-doi-trei: începe!
Pentru cine este această carte?
Parte. 1. Prefață. Cum să faci exercițiile din prima parte
Încă câteva sfaturi
Acum despre poziția de lucru a corpului
Prefață la exercițiul Mărul verde
Exercițiul „Mer verde”
Prefață la exercițiul „Lovitură de stat”
Exercițiul „Lovitură de stat”
Prefață la exercițiul „Băiat și fată”
Exercițiul „Băiat și Fată”
Prefață la exercițiul „Unul-doi-trei”
Exercițiul „Unul-doi-trei”
Partea 2. Prefață. Cum să faci exercițiile din partea a doua
Prefață la exercițiul „Paratrăsnet”
Exercițiul „Paratrăsnet”
Prefață la exercițiul „Deci?”
Exercițiul „Deci?”
Prefață la Exercițiul actorului
Exercițiul „Personaj”
Prefață la exercițiul „Săgeți”
Exercițiul „Săgeți”
Postfaţă.

Descărcați cartea electronică gratuit într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descarcă cartea Exerciții pentru un interpret sincronizat, Măr verde, Manual de autoinstruire pentru interpretarea din engleză în rusă, Falaleev A., Malofeeva A., 2014 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

• Engleza adolescenților, Manual pentru clasa a VII-a a școlilor de învățământ secundar general cu limba rusă ca limbă de predare, Khan S., Kamalova L., Zhuraev L., 2019 - Vă invităm să faceți o călătorie prin paginile Teens' Manual de engleză 7! Acest manual conține multe sarcini și exerciții interesante și distractive... Cărți în engleză
• Forward, limba engleză, clasa a 9-a, Manual pentru studenții instituțiilor de învățământ general, Verbitskaya M.V., 2018 - Manualul este al optulea din seria Forward, care asigură continuitatea învățării limbii engleze din clasele 2 până la 11 ale instituțiilor de învățământ general. Manual… Cărți în engleză
• Solutions Third Edition Advanced Student's Book, Davies P., Falla T., 2017 - Fragment din text: Găsiți toate exemplele de trecut simplu, prezent perfect simplu și prezent perfect continuous în ... Cărți în engleză
• English Plus, Student Book 1, Wetz V., Pye D., 2010 - Fragment din text: Mă interesează sportul, în special fotbalul. Sunt departe de Manchester City și am... Cărți în engleză

Următoarele manuale și cărți:

• Manual de limba engleză, partea 1, Bonk N.A., Kotiy G.A., Lukyanova N.A., 1961 - Acest manual este prima parte a unui manual pentru cursuri de limbi străine de patru ani. Poate fi folosit si in cluburile englezesti... Cărți în engleză
• Ne citim pe noi, O carte de citit în limba engleză pentru elevii din clasele 4-5, Vereshchagina I.N., Pritykina T.A., 1991 - Cartea în limba engleză include texte și poezii interesante, basme englezești, glume, ghicitori și mici scene pentru dramatizare. La texte... Cărți în engleză
• Limba engleză, citirea și vorbirea engleză, partea 2, Vasilenko M.S., Gerasimenko O.V., Utkina S.A., 2009 - Fragment din carte. II. Exerciții de vocabular 1. Amintește-ți situațiile din textul care ilustrează vocabularul tău activ. 2. Traduceți în... Cărți în engleză
• Engleză pentru tine, în 2 părți, partea 1, Shah-Nazarova V.S., 1987 - Manualul este un curs de limbă engleză pentru studenții adulți care nu au studiat anterior engleza și are scopul de a oferi stăpânire practică ... Cărți în engleză

Articole anterioare:

• Învățând cu pasiune, Culegere de ghicitori, proverbe, zicători în limba engleză, Izmailov V.A., 2007 - Ghicitori, proverbe, proverbe, glume au fost tovarăși integranți ai vieții noastre încă din cele mai vechi timpuri. Și acum ei încă ne ajută să ne distragem atenția... Cărți în engleză
• Cheat sheet pentru un student excelent, Limba engleză, Dicționar tematic și gramatică, Ozkan V., 2014 - Această carte este un asistent excelent pentru orice student: conține vocabular pentru crearea subiectelor, descrie principalele reguli gramaticale și categorii de limba engleză... Cărți în engleză
• Gramatica engleză: Teorie și practică, Ionina A.A., Saakyan A.S., 2001 - Gramatică engleză, teorie și practică, Ionina A.A., Saakyan A.S., 2001. Cartea este un curs teoretic și practic de gramatică în limba engleză. ... Cărți în engleză
• Everyday English, Spencer M., 2013 - Îți amintești exact cum să traduci cuvântul furcă în engleză? Poți alege un cadou pentru mama ta într-un magazin de cosmetice din străinătate? Explica-i maestrului... Cărți în engleză

„Seria „LICEUL DE TRADUCERE” A. Falaleev, A. Malofeeva Exerciții pentru un interpret sincronizat. GREEN APPLE Manual de autoinstruire pentru interpretarea din engleză în rusă St. Petersburg...”

-- [ Pagina 1 ] --

Seria „LICEUL DE TRADUCERE”

A. Falaleev, A. Malofeeva

Exerciții

pentru un interpret sincronizat.

MAR VERDE

Manual de autoinstruire pentru interpretare

din engleză în rusă

Saint Petersburg

Perspectivă, Unix

BBC 81.2Eng.

A. Falaleev, A. M alofeeva

F19 Exerciții pentru înotător sincronizat. Mar verde. Manual de auto-predare oral

a-a traducere din engleză în rusă. - Sankt Petersburg: Perspectivă,

Unix, 2014. - 187 p. (Seria „Școala superioară de traduceri”) ISBN 978-5-91413-038-8 Iată primul tutorial pentru interpreții începători.

Este o colecție de 8 exerciții de bază pentru dezvoltarea abilităților de interpretare consecutivă și simultană.

BBC 81.2Eng.

© Falaleev A., Malofeeva A., 2014 © Perspectiva, Unix, 2014 ISBN 978-5-91413-038-8 © PankevichA. V., design coperta, 2014 Cuprins Unu-doi-trei: începe!

Pentru cine este această carte?

Parte. 1. Prefață.

Cum să faci exercițiile din prima parte

Încă câteva sfaturi

Acum despre poziția de lucru a corpului

Exercițiul „Mer verde”

Prefață la exercițiul „Lovitură de stat”

Exercițiul „Lovitură de stat”

Prefață la exercițiul „Băiat și fată”

Exercițiul „Băiat și Fată”

Prefață la exercițiul „Unul-doi-trei”

Exercițiul „Unul-doi-trei”

Partea 2. Prefață.

Cum să faci exercițiile din partea a doua

Exercițiul „Paratrăsnet”

Exercițiul „Deci?”

Exercițiul „Persoană care acționează”

Exercițiul „Săgeți”

Postfaţă

Unu-doi-trei: începe!

Adresă către cititor

Pentru mine, această carte este ca o fereastră deschisă în care se năpustește aerul de primăvară. Aerul zilei de mâine. La urma urmei, noi, oamenii, chiar și profesioniști, suntem capabili să uscăm și să „învățăm” orice proces viu, să punem un fluture pestriț pe hârtie cenușie, să dăm dovadă de o extraordinară oboseală umană... Și ce? Astfel, facem stăpânirea unei profesii monstruos de ineficientă.

Dar în această carte, vrăjitorii au venit la noi. Grațios, elegant, complet neobservați, ne introduc în lumea lor profesională – lumea interpretării. Ei ne prezintă legile și ciudateniile sale și ne oferă cu generozitate material lingvistic absolut de încredere, testat din propria noastră experiență. Andrey și Alena, luându-ne de mână, ne conduc din ce în ce mai departe în Oglinda Traducerii Orale, unde vârfuri înzăpezite se ridică peste tot, una mai sus decât alta – dar, în mod ciudat, nu ne simțim conduși; dimpotrivă, dobândim din ce în ce mai multă independență și, probabil, după ce ne-am întărit, nu ne vom mai întoarce niciodată în lumea veche.

Încă de la primii pași înțelegem legile și regulile jocului, iar printre acestea, în primul rând: trebuie să lucrezi singur la dezvoltarea ta și să muncești mult. Totul depinde doar de tine. În al doilea rând: nu traduci pentru tine, ci pentru oameni, pentru ascultători și trebuie să te ghidezi după ei. În al treilea rând: traducem situații, nu cuvinte, iar cuvintele nu există singure, sunt aranjate în grupuri și creează un singur text.

Andrey Falaleev și Alena Malofeeva au ales cea mai inteligentă strategie metodologică - figurativă, care este întotdeauna mult mai eficientă decât orice strategie analitică. Compararea traducerii cu artele marțiale stabilește starea de spirit inițială pentru luptă - pentru sine, pentru locul cuiva în profesie. Este uimitor de simplu, cu ajutorul imaginii unui „fulger”, este introdus material care arată ce este important și ce este secundar în fraza transmisă și care sunt motivele pentru care alegeți opțiunea.

Principiul traducerii antonimice este prezentat în mod compact și clar (secțiunea: „Ce înseamnă asta?”) - poate că nu veți găsi o metodă atât de reușită în niciun manual! Voi păstra tăcerea despre restul imaginilor: efectul de surpriză aici este, de asemenea, important din punct de vedere metodic: ai fost uluit de o metaforă vie și ți-ai amintit-o pentru totdeauna.

Autorii nu sunt teoreticieni – așa că susțin ei. Da, nu sunt teoreticieni de fotoliu au ajuns la teoria lor metodologică armonioasă, bazată pe diverse generalizări, din practică. Și acesta este cel mai de încredere și cel mai onest mod de generalizări lingvistice. Sunt sigur: tocmai această teorie este cea care deține viitorul.

„Oameni-și-și!!! Vino aici! Este frumos aici!"

Irina Alekseeva St. Petersburg Higher School of Translation 2013

Pentru cine este această carte? Pentru cineva care a absolvit – mediocru – facultate sau cursuri de traducere, și simte că nu este pregătit să intre pe piață pentru că nu i s-au oferit competențele necesare. Este ca persoana care a căutat tutoriale și exerciții de interpretare să exerseze singur tehnicile, dar nu a găsit nici una și este obligată să-și dobândească – sau să-și perfecționeze – abilitățile din spectacolele găsite pe internet.

Această carte este pentru tine.

Da, am fost învățați odată că traducerea orală trebuie să fie corectă, rapidă și idiomatică. Aceștia au explicat că traducătorul trebuie să țină cont de subtilitățile situației și să se străduiască să traducă fără cusur. Nu, nu erau manuale sau exerciții necesare pentru ca noi să exersăm. Uită-te prin această carte și vei vedea ceea ce numim exerciții. În loc de exerciții, au dat teorie. Conversații nesfârșite despre teorie s-au transformat fără probleme în conversații... despre practică.

Ne-am săturat să pierdem timpul. Am fost maeștrii noștri practicanți, am studiat cu lăcomie, le-am adoptat tehnica, am văzut traducerea cu cu totul alți ochi - ca un arsenal de tehnici - și așa am devenit interpreți.

Pentru noi astăzi, traducerea orală nu are aproape nimic în comun cu traducerea scrisă, dar are multe în comun cu artele marțiale chinezești - Wushu - ale școlii Chan (Zen). Există aceleași criterii: rezistență, liniște interioară, reacție instantanee, acuratețe, viteză, aceeași dorință de perfecțiune.

Iar abilitățile de acolo vin și prin antrenament, fără teoretizare.

Prin urmare, aceasta nu este o carte despre studii de traducere, ci un instrument de predare în sine. Te-ai săturat de scolastică și vrei doar să înveți să traduci? Atunci hai să facem exact asta.

PARTEA 1 Prefață.

Cum se fac exercițiile din prima parte Prima parte a acestui tutorial constă din patru exerciții. Cel mai bine este să le faceți în perechi cu cineva care vă va citi exemplele în engleză, astfel încât să le traduceți cu voce tare în rusă. În acest caz, o expresie în limba engleză este citită cu voce tare (de exemplu, „măr verde”), apoi vi se acordă câteva secunde, astfel încât să aveți timp să spuneți „măr verde”.

în rusă, apoi partenerul citește o frază rusă din carte: „măr verde”. Dacă traducerea dvs., ca în acest exemplu, se potrivește cu ceea ce este în carte, partenerul dvs. trece la rândul următor. Dacă nu se potrivește, mai întâi repetați traducerea din carte cu voce tare.

Fiecare exercițiu durează cel puțin 90 de minute.

Acest lucru s-a făcut atât pentru ca profesorii universitari să poată folosi exercițiile, cât și pentru ca studenții să fie mai familiarizați cu ele, cel puțin din punct de vedere al duratei. Acordați în avans câte minute veți lucra. Dacă 90 de minute simultan este dificil, atunci împărțiți exercițiul în trei părți, câte 30 de minute fiecare. La conferințe, lucrăm în cabină timp de 20 sau 30 de minute, iar în modul secvențial, de obicei, 30 de minute. Deci, aceasta este rezistența minimă pe care trebuie să o acumulați. În timp, pentru a vă oferi o „marja de siguranță”, începeți să faceți exerciții pentru cel puțin 45 de minute o dată.

După ce ați stabilit că veți lucra, să zicem, 20 de minute, începeți să faceți exercițiul și nu vă opriți până la expirarea acestui timp. Nu este nevoie să scrieți nimic în timpul traducerii.

Dacă poți face o înregistrare sonoră în care să poată fi auzită atât vocea ta, cât și vocea cititorului, ascultarea în continuare a acestei înregistrări te va ajuta foarte mult. Nu vă descurajați dacă mai întâi trebuie să ascultați înregistrarea de patru ori pentru a vă aminti fiecare pereche (o frază în engleză plus o frază în rusă). Treptat, după ce ați exersat cu astfel de exerciții, veți observa că ați învățat să vă amintiți a treia oară, apoi a doua, apoi prima. Și ține minte pentru totdeauna.

Dacă nu aveți cu cine să lucrați în perechi, citiți cu voce tare expresia în engleză, traduceți-o și cu voce tare, acoperind partea rusă a paginii cu o foaie de hârtie. Și abia atunci uită-te la echivalentele pe care le oferim.

MAI CÂTE SFATURI

Chiar și sesiunile scurte îți vor arăta foarte repede că în tine încep să apară schimbări pozitive. Concentrarea crește, reacția se îmbunătățește, memoria începe să funcționeze mai bine și devine mai ușor să formulezi gânduri.

Este mai bine să excludeți complet alcoolul, cafeaua și ceaiul tare în zilele de antrenament, veți vedea în curând acest lucru pentru dvs. La fel ca la conferințe, înainte de muncă, este indicat să fii vegetarian timp de câteva ore: toată energia trebuie să fie în cap, și nu cheltuită pentru digerarea proteinelor animale, altfel se instalează somnolență, confuzie, apar rezerve, gândurile devin aceasta/ele. , iar viteza internă scade. Înainte de oră - precum și înainte de a lucra în cabină - excludeți din alimentație toate băuturile carbogazoase (pentru ca acestea să nu vă lovească nasul) și tot ceea ce poate provoca salivație excesivă. Unii traducători, pentru a nu fi nevoiți să înghită în mod constant, exclud din alimentație produsele lactate sau, de exemplu, ciocolata în timpul lucrului. Dar acest lucru este foarte individual.

Când începeți să traduceți, încercați să vă păstrați vocea puternică și încrezătoare. Chiar dacă vă îndoiți de corectitudinea traducerii dvs., intonația nu ar trebui să fie interogativă. Asigurați-vă că până la sfârșitul rostirii noastre intonația scade. De asemenea, asigurați-vă că în niciun caz vocea dvs. nu sună 10 Partea 1 Prefață. Cum să faci exercițiile din prima parte a purtării la ceea ce traduci. Realizați acest lucru de la bun început, altfel mai târziu, când începem să lucrăm cu fraze întregi, opiniile dvs. pot începe să coloreze traducerea.

Acest lucru este inacceptabil în munca noastră.

ACUM DESPRE POZIȚIA DE LUCRU A CORPULUI

Cel mai bine este să stai la o masă, cum ar fi o cabină sau o masă de conferință, și să privești drept înainte. Amintiți-vă că în cabină lucrăm cu microfonul pornit, așa că nu stați niciodată ghemuit, cu partea de masă, cu piciorul ascuns sub dvs. sau cu spatele în scaun. Dacă stai așa în cabină, atunci utilizatorii canalului tău, într-un fel subconștient, îl vor simți imediat și îl vor considera condescendență, aroganță și lipsă de respect pentru ei înșiși. Dacă te simți plictisit, și publicul va observa instantaneu. Prin urmare, acordați atenție tot ceea ce se va adăuga la profesionalismul dvs.

Din același motiv, învață de la bun început, așa cum spun actorii, să „ține fața”. Fața - nu doar la masa de negocieri, ci și în cabină - nu ar trebui să exprime altceva decât interes politicos față de cuvintele vorbitorului. Expresiile tale faciale s-au aprins - și imediat vocea a început să-ți transmită atitudinea față de ceea ce s-a spus publicului.

Orice mișcare, rostogolirea unui creion pe masă, zgârierea, foșnetul hârtiei trece imediat prin microfon în căștile ascultătorilor. Așa că învață să stai în timp ce traduci, abia mișcându-te. Acest lucru dă și greutatea traducerii.

Prefață la exercițiul Mărul verde

Cele mai multe dintre cele două limbi ale noastre conțin expresii din două cuvinte. Dacă vă aflați acum într-o cameră, priviți încet în jur și spuneți cu voce tare ceea ce vedeți. Alb până în tavan? Ușa de lemn? Tapet de vinil? Veioză?

Nu contează ce vezi - marmură de Carrara și bronz aurit, sărăcie nobilă sau dezordine creativă. Oricum, sunt două cuvinte.

Prin urmare, vom începe cu două cuvinte.

Dacă ați studiat limba engleză pe baza unor subiecte („Familia mea”, „Cum mi-am petrecut vacanțele”), atunci când veți auzi sau citi „măr verde”, nu veți spune doar „măr verde”, ci și imediat și involuntar. la subiectul „fructe” („banana coaptă”, „ananas suculent”, „zmeură albă”). Încercați să nu vă conectați la subiecte, pentru că următorul cuplu va fi dintr-o zonă complet diferită și imprevizibilă. Sarcina ta este să reacționezi instantaneu la noua pereche, să o transferi și să aștepți o altă pereche.

Dacă lucrați independent, pur și simplu subliniați în carte ceea ce ați dat peste cap și traduceți în continuare Dacă vi se citește acest dictat, traduceți mai departe fără să vă opriți.

După terminarea lecției, ascultați înregistrarea și încercați să identificați modele în greșelile dvs. Poate că acest nivel de limbaj este încă prea formal pentru tine. Sau așa-numitele „cupluri morți” sau „latinisme” vă deranjează iar și iar. Să vedem ce este.

„Dead couple” este cuvântul englezesc plus singurul cuvânt rusesc care vi se pare a fi echivalentul său în 12 Partea I Prefață la exercițiul „Green Apple”

toate cazurile vieții. De exemplu: „al meu” = „al meu” sau „rege” = „rege”. Subiectul, contextul se schimbă, cuvântul apare ca parte a unei fraze stabilite, dar încercăm totuși să înlocuim același echivalent, în loc să traducem sensul. ^Regele Solomon” este „regele Solomon”, „minele de uraniu” sunt „minele de uraniu”, dar „minele regelui Solomon” sunt „minele regelui Solomon”.

„Latinisme” este un nume de argo pentru cuvinte străine - cel mai adesea de origine latină - care au ajuns în limba rusă prin limbile europene. Fiți extrem de atenți cu „latinismul sunt i”: „arg u m e n t” nu este întotdeauna „argument”, „sezon” este „sezon”, iar „cabana” nu este deloc „cabana” rusească.

Este mai bine să pornim de la faptul că, trecând granița invizibilă a limbii ruse, un cuvânt străin își pierde imediat unele semnificații și dobândește altele. În cartea a doua vor fi date exerciții separate despre „perechi moarte” și „latinisme”. Deocamdată, începeți să le acordați atenție.

Dacă nu ați înțeles o pereche în engleză - „navigație de coastă” - sau ați tradus-o incorect (acesta nu este „navigație de coastă”, ci „navigație de coastă”), atunci determinați singuri dacă acesta este un accident sau ignorarea completă a subiectului . Dacă nu știți, luați acest subiect pentru a studia, altfel, mai devreme sau mai târziu, în cel mai inoportun moment, vă va apărea „navigație mai ușoară” sau „barcă-pilot”. Dacă te-ai împiedicat de „fum”

stack“ („țeavă de fabrică”), uită-te la ce alte țevi mai sunt:

„horn de fum”, „horn de locomotivă”, „horn de vapor”. Fiecare pereche din acest exercițiu este vârful unui fir, prin tragerea căruia vei trage întregul subiect.

Nu vă reproșați niciodată: de la ignoranță la cunoaștere sunt doar câteva secunde. Indiferent cât de sălbatice sau rușinoase ți se pot părea propriile greșeli, în această etapă ele sunt complet normale și de înțeles. Este greu de învățat, dar este ușor de luptat. Sau, așa cum se spune în școlile americane de arte marțiale: „Mai bine mănânci aici decât să sângerezi pe stradă”.

Treaba noastră este să vă luăm prin surprindere. Sarcina ta este să înțelegi cum reușim (până acum).

Partea 1. Exercițiul „Mărul verde”

EXERCIȚIUL „MĂR VERDE”

–  –  –

cadou de nunta cadou de nunta vizual m em ory memorie vizuala tuse violenta masuri viguroase masuri energetice tulburat familie tulbure perioada muzicala ureche termen inacceptabil conditii inacceptabile observator atent clima umeda revizuire cuprinzatoare succes dramatic succes grandios varietate mare varietate mare vegetatie slaba forta motrice de conducere forță pericol iminent pericol amenințător produs finit produs finit țiglă acoperiș țiglă cod penal cod penal aterizare brută impresie de durată cheltuieli mari rapoarte neconfirmate mesaje rezonabile suficiență suficientă rezonabilă rezultat tragic rezultat tragic recunoaștere aeriană recunoaștere aeriană metalurgie neferoasă metalurgie neferoasă note de călătorie Partea 1. Exercițiul „Mărul verde”

–  –  –

culori primare culori primare conviețuire pașnică conviețuire pașnică culoare locală culoare locală combat pregătire pentru luptă zâmbet mulțumit zâmbet îngâmfat insulele de coastă insulele de coastă vizitatori ocazionali vizitatori aleatoriu unghi obtuz unghi obtuz obiect lecție obiect lecție oatm eal cookie prăjituri cu fulgi de ovăz North Star North Star frig nervos tremur nervos țesut muscular țesut muscular iaz p w vreme vreme umedă referință încrucișată greutate moartă greutate moartă pădure de foioase pădure de foioase subiect delicat întrebare sensibilă minele de diamant minele de diamante pene de păun ochi căprui ochi căprui argument persuasiv argument convingător rochie uniformă forma frontală pirateria aerului ghidaj pirateria aerului stea călăuzitoare stea copil petulant copil capricios despărțire vizită adio vizită olimpic calm calm olimpic Part /. Exercițiul „Mer verde”

–  –  –

răspundere limitată rezultate tangibile proces public instanță deschisă concediu de maternitate concediu de maternitate măsuri obligatorii măsuri coercitive autoritate limitată puteri limitate plată amânată înt plată amânată cauză comună cauză comună valoare de piață valoare de piață pachet voluminos valoare evaluată valoare estimată pachet pachet acord paritate nucleară paritate nucleară oficiul de brevete raport intermediar raport intermediar Prefață pentru exercitarea „Lovitură de stat”

În exercițiul anterior, ați tradus combinații de două cuvinte în secvență directă. În acest exercițiu, combinațiile de cuvinte constau și din două cuvinte, dar acestea trebuie traduse în ordine inversă: „șofer de camion” = „șofer de camion”, „Insula comorilor” = „Insula comorilor”.

Ca și în primul exercițiu, ai mai multe sarcini în fața ta, pe lângă traducere:

1. Identificați „vaporii morți” blocați în conștiință.

2. Observați unde ți-au ieșit în cale „latinismele”.

3. Asigurați-vă că nu înlocuiți mecanic cuvintele, ci înțelegeți ceea ce se spune.

4. Trage de capătul firului și trage acele subiecte în care ai lacune în cunoștințele tale.

1. Să începem cu „perechile moarte”:

„Strat de vopsea” = „strat de vopsea”. Dacă ai vorbi despre acest subiect în engleză, ai spune „coat” sau „layer”? "Strat"

pentru tine - întotdeauna și oriunde „strat”?

„Plow blade” = „plowshare”. Sau „blade” este întotdeauna „blade” pentru tine? Atunci uită-te la ce este o „lamă”, de exemplu, într-un buldozer. Veți vedea rapid că, alegând să memorați un singur echivalent rusesc al unui cuvânt englezesc, rămâneți fără apărare pentru orice alt sens. „Fâșia Gaza” este „Fâșia Gaza”, nu „fâșie” sau „fâșie”. Apropo, „turela rezervorului” = „turela rezervorului” chiar dacă ești obișnuit cu faptul că „turnul” este „turnul”.

2. Acum despre „latinism”:

Vei vedea rapid cât de mult interferează cu munca ta: „polițist” = „polițist”, nu „polițist”; „instrument de tortură” = „instrument de tortură”, nu „instrument de tortură” și așa mai departe.

3. Înțelegerea sensului frazei:

„Insula Paștelui” = „Insula Paștelui”, „Planul Marshall” = „Planul Marshall”, „Ivy League” = „Ivy League”. Puteți vorbi despre fiecare dintre aceste subiecte timp de două până la trei minute? Înțelegi despre ce vorbim? Memoria unui interpret este un număr imens de asocieri: dacă pur și simplu ați memorat echivalente fără a înțelege semnificația lor, atunci într-o situație critică s-ar putea să nu le amintiți. Și traducerea va eșua. Dacă înțelegeți subiectul, atunci, ca ultimă soluție, veți dezvălui sensul frazei, pur și simplu cu alte cuvinte. Nu va fi nici un accident.

Nu, nu trebuie să cunoaștem suficient subiectul pentru a susține prelegeri despre el. Trebuie să înțelegem suficient pentru a traduce aceste prelegeri.

4. Identificarea lacunelor:

„Șapcă de ciupercă” = „șapcă de ciupercă”. Știi cum să spui „tulpină de ciupercă”? „fundul mării” = „fundul mării”. Cum va fi „fundul oceanului”? Și, în același timp, cum va fi „malul râului”? Dar „malul lacului”?

„Gheare de homar” = „gheare de homar”. Ce este „coada homarului”?

Ai timp să-ți dai seama că în rusă acesta este „gât de homar”? Sau a intervenit „perechea moartă” cu cuvântul „coadă”? Nu, nu vom lua în considerare opțiuni precum „coada de homar” sau limbajul uneori monstruos al meniurilor moderne ale restaurantelor în general aici. Dar nu uitați să vă uitați la modul în care homarul diferă de homar. Și, în același timp, cum se spune „cancer”, „cancerous neck” în engleză (nu, nu „cancer neck”, exact) și ce este „langoustine”. Dacă vrei să te implici brusc în fructe de mare, atunci bineînțeles că nu te vom descuraja.

EXERCIȚI „Lovitură de stat”

–  –  –

Peninsula Kamchatka Peninsula Kamchatka plan de construcție plan de construcție pierdere de sânge pierdere de sânge guler cămașă guler orar orar curs orar Orange River Orange River scară Kelvin scară Kelvin butoane de control butoane de control profesor de chimie profesor de chimie rulotă de cămilă rulotă de cămilă delta fluviului dolar diplomație dolar diplomație porțile palatului porțile palatului creșterea populației creșterea populației votează numărarea voturilor râul Hudson râul Hudson otrăvirea cu gaz otrăvirea cu gaz doctrina Monroe piața obligațiunilor piața obligațiunilor comerțul cerealelor piața muncii piața muncii pavilionul statului stat canal de aprovizionare capacitatea buncărului capacitatea buncărului boicot politică boicot peisaj ecologie peisaj ecologie abuz de alcool abuz de alcool colecție de monede colecție de monede Partea I. Exercițiul „Lovitură de stat”

–  –  –

investigație criminală investigarea infracțiunilor condamnat muncă muncă deținuți lider majoritar lider majoritar legislatura statului densitatea populației complex de inferioritate complex de inferioritate Ziua Recunoștinței Ziua Recunoștinței spion satelit spion satelit dans din buric dansul din buric Ziua Independenței Ziua Independenței Ziua Independenței Ziua Independenței Circulație a vântului Circulație a vântului Limită de compresie indicele de vâscozitate butuc de roată butuc de roată grad de drum grad de drum formarea de fisuri formarea de fisuri flanșă de țeavă flanșă de țeavă distribuția greutății diametrul cilindrului diametrul cilindrului diametrul paletei ventilatorului suprafața paletei ventilatorului suprafața suprafeței echipamentului fiabilitatea echipamentului fiabilitatea procesării imaginii procesarea imaginii proces de interacțiune proces de interacțiune reciprocitate principiu intensitatea inundațiilor intensitatea inundațiilor suprafața drumului suprafața drumului eroziunea plajei eroziunea plajei Partea 1. Exercițiul „Lovitură de stat”

–  –  –

profesor de literatură profesor de literatură nou editor de ziare editor de ziare magazin de îmbrăcăminte magazin de îmbrăcăminte guvernator de stat aniversare de nuntă aniversare de nuntă finanțe m ministru ministru de finanțe flori de cireș flori de cireș capacitatea navei porțile castelului poarta castelului nivel de sărăcie nivel de sărăcie linia Maginot linia Maginot stație de taxi parcare taxi cuțit mușcă tsetse cuțit cuțit lamă frigider raft frigider producție de ouă producție de ouă mecanica cutremurului mecanica cutremurului separator de particule separator de particule mărimea granulelor semn de egalitate semn egal densitate spectru reflector neutron reflector neutron rachetă Pershing rachetă Pershing

Nebuloasa Orion Nebuloasa Orion mobilitatea protonilor mobilitatea protonilor perceptia sunetului perceptia sunetului Pendul Foucault Pendul Foucault orbita particulei orbita particulei Part). Exercițiul „Lovitură de stat”

–  –  –

aritmie cardiacă proiectare echipament pentru aritmie cardiacă proiectare echipament proiectare credit extindere acordarea creditului vedere din spate vedere din spate lumina lumânării lumina lumânării depozit de cărbune depozit de cărbune cadrul clădirii cadru de construcție reluarea zborului reluarea zborurilor rezistență electrod rezistență electrod reacție de oxidare reacție de oxidare purificarea apei purificarea apei punct de îngheț punct de îngheț nitrat de litiu nitrat de litiu distanță măsurare măsurare compresie imagine compresie imagine orar de zbor program de zbor temperatura aerului temperatura aerului arseniură de galiu arseniură de galiu supapă de suprimare a prafului sursă de lumină sursă de lumină semnal de sosire foaie de sticlă separare izotopi senzor de accelerație izotopi selecție frecvență selecție frecvență sezonul uraganelor sezonul uraganelor detecție probabilitate probabilitate de detectare Partea I. Exercițiul „Lovitură de stat”

–  –  –

construcție tunel construcție tunel concentrație ionică concentrație de ioni clorură de zinc clorură de zinc cinetica reactor cinetica reactor salt de presiune hidroxid de cupru hidroxid de cupru înălțimea clădirii înălțimea clădirii flacără ardere mâner mâner mâner Prefață la exercițiul „Băiat și fată”

În primul exercițiu ai tradus fraze din două | mob în succesiune directă. În al doilea au fost și două cuvinte, dar succesiunea a fost inversată. Și din această cauză, cel puțin la început, traducerea a devenit ceva mai dificilă.

Acum să luăm două cuvinte, să punem o conjuncție de legătură între ele și să obținem o frază simplă din sin new. Și traducerea va deveni și mai dificilă. Nu, nu din cauza sindicatului.

Să explicăm acum.

Cert este că acum ai în fața ta cuvinte care sunt adesea trimise în perechi și, și acolo unde a apărut unul, cel mai probabil va apărea și al doilea. Dacă discursul s-a îndreptat către râul Indus, este foarte posibil ca în curând să-și amintească de Gange. Cel puțin, trebuie să fii pregătit pentru asta. Dacă ar începe să vorbească despre „acoperișuri” - ar ajunge la „acoperitori” a apărut un „costume de neopină” - așteaptă să apară „unelte de scuba” - și ar apărea „slipways”.

Nu am fost învățați limbi străine de către traducători, așa că de foarte multe ori ne confruntăm cu faptul că nu avem perechi gata făcute. Există, în cel mai bun caz, jumătăți. Știm să spunem „domnule președinte”, dar se dovedește că nu știm să spunem „doamnă președinte (persoană).” „Vikingii” nu sunt înfricoșători pentru noi, dar „Varangienii” sunt foarte așa. Și „balustradele” nu sunt înfricoșătoare, dar „baluștrii” sunt înfricoșătoare, iar „șaua” nu este înfricoșătoare, dar orice altceva este înfricoșător, de la „etrieri” și „pinteni” la „circumbă” - uneori nici măcar nu credem că multe cuvinte există de mai multe ori.

O altă problemă - și de aici conversația despre „paturi moarte” - este că memorăm un echivalent, de multe ori fără să ne dăm seama că memorăm, de fapt, una dintre cele două jumătăți. De exemplu, un „mâner de ușă” este doar unul dintre cele mai comune două tipuri de mânere de ușă, „mânerul de pârghie”.

Există o a doua jumătate: „mânerul ușii”. Acesta este un „pix rotund”.

Dacă cunoașteți cuvântul „râs” („râs”), sperăm că știți că există o altă jumătate: „bobcat”. „Săgeată” și „arcul” nu sunt înfricoșătoare ca două jumătăți, dar „săgeata” și „arbaleta” sunt înfricoșătoare dacă pentru tine „săgeata” este întotdeauna „săgeată” (pentru o arbaletă - „arbalete” - este „șurub”) . Și există două gloanțe: există „glonț”, dar există și „minge”, de exemplu, în expresia „minge de muschetă”.

Sarcina ta acum este să începi să aliniezi aceste jumătăți, astfel încât niciuna dintre ele să nu te ia prin surprindere. Uită-te, de exemplu, la cuvântul „leu”: nu se va dovedi că ți-ai amintit despre „leoaică”, dar ai uitat de heraldică („unicorn”)?

Și, de asemenea, fiți atenți la ceea ce vă va ajuta foarte mult atunci când începeți să traduceți și în engleză: în rusă „regiment” și „colonel”, „predicator” și „predica” sunt aceleași cuvinte rădăcină, dar în engleză nu sunt („ regi ent și colonel”, „predicator și predică pe”). Începeți să observați astfel de cupluri.

EXERCIȚIU „BĂIAȚI ȘI FATA”

–  –  –

Există o mulțime de fraze din trei cuvinte care sunt traduse în rusă cu trei cuvinte și în aceeași secvență directă în limbile noastre.

Acest exercițiu este o altă oportunitate pentru a vă testa cunoștințele, abilitățile de traducere, stilul de vorbire, intonația și acuratețea selecției echivalentelor. Ca și în toate celelalte exerciții, acordați o atenție deosebită „latinismelor”, „perechilor moarte” și acelor „sfori” care sunt timpul să fie trase.

Exemplu:

„Forțe de rachete strategice” - „Forțe de rachete strategice”.

Înțelegi diferența dintre „strategic” și „tactic”? Care sunt diferențele dintre „rachetă”, „rachetă” și „vehicul de lansare”? Și de ce în cazul „rachetei” este „combustibil” „propulsant” și nu „combustibil”? Cum spui „lansare siloz” în engleză, astfel încât cuvântul „al meu” în acest sens să nu sune în traducerea ta în engleză ca „al meu” („pereche moartă”)?

Exemplu:

„Inițiativa de apărare strategică” - „Inițiativa de apărare strategică”.

Poți vorbi 2-3 minute pe acest subiect? Înțelegi despre ce vorbim?

Exemplu:

„Arhiducele Francis Ferdinand” - „Arhiducele Francis Ferdinand”.

Este clar despre ce subiect poți începe să vorbești acum? Dacă te-ai împiedicat de cuvântul „Arhiduce”, cu siguranță ești Partea 7. Exercițiul „Unul-doi-trei”

dau peste conceptul de „Alector”. Cum ai spune „Prințul de Orange” în rusă? Nu, aceasta nu este istorie antică, acesta este Comitetul Olimpic Internațional de astăzi. De ce „Prince Igor” în engleză este „Prince Igor” și „Grand Dukes” - „Grand Dukes”?

Cât de util va fi acest exercițiu pentru tine va depinde în mare măsură de tine.

EXERCIȚIUL „UN-DOI-TREI”

–  –  –

Prefaţă.

Cum să faci exercițiile din partea a doua Mai sunt patru exerciții în această parte a cărții. Exercițiul „Deci?” Este proiectat să funcționeze cu viteză (cu o pauză de traducere de câteva secunde), adică este recomandabil ca cineva să citească partea în limba engleză pentru tine.

Lăsați celelalte trei exerciții să vă fie citite încet sau traduceți-le singur din fișă într-un ritm natural. Urmăriți-vă vocea, nu lăsați cuvintele să se scurgă unul peste altul, vorbiți fără sunete inutile, păstrați-vă fața și încercați să vă faceți vocea să sune calmă, încrezătoare și grea.

Să ne uităm la traducerea vizuală mai detaliat.

Dacă nu există exerciții gata făcute, atunci cel mai bun lucru pentru un interpret începător este să traducă texte simple în engleză din vedere. Când pur și simplu citim un text pentru noi înșine, avem senzația că este necomplicat și totul este clar. Și când începem să traducem același text cu voce tare, acum pentru a deveni clar pentru altcineva (clienți, de exemplu), se dovedește că „hipnoza” a intrat în vigoare. Aceasta este ceea ce numim influența structurilor și vocabularului limbii originale asupra traducerii. Sub „hipnoză”, expresiile din traducere devin stângace și stângace, fluența vorbirii, logica și ritmul sunt perturbate și începe înlocuirea fără sens a cuvintelor. Și asta în ciuda faptului că noi înșine setăm viteza de traducere. Imaginează-ți ce se va întâmpla când vorbitorul începe să impună viteză. Tema eliberării de „hipnoză” este una dintre cele mai importante din toate exercițiile.

124 Partea 2 Prefaţă. Cum să faci exercițiile din partea a doua Trebuie să traduci foaia cu voce tare pentru a observa imediat ce anume te deranjează în limba engleză în această etapă. Și atunci vor începe să vi se deschidă modele uimitoare: dacă o propoziție în limba engleză începe cu „Deși”, „Dat”, „În ciuda”, „Dacă nu”, etc., atunci nu puteți începe o frază rusă cu traducerea acestor cuvinte. . În acest fel, puteți deveni rapid confuz în gramatica rusă. Pentru propozițiile care conțin mai mult de 10 cuvinte, cel mai bine este să traduceți mai multe fraze separate (exercițiile despre aceste tehnici sunt incluse în a doua carte).

Dar pentru ca tu să începi să observi toate acestea, trebuie doar să traduci cu voce tare din foaie. Vă vom pune la curent arătându-vă - prin exerciții - ce tehnici există și cum să le folosiți. Și acum, fără să vă grăbiți nicăieri, începeți să stăpânim cu calm traducerea vizuală, această abilitate cea mai valoroasă pentru noi. Iar dacă ai senzația că ai ieșit la o plimbare printr-un câmp minat, înseamnă că deja a început să se trezească în tine precauția profesională... Da, acesta este primul semn de succes. Nu uitați să vă lăudați.

Prefață la exercițiul „Paratrăsnet”

Începem o conversație pe un subiect nou: despre fapte, non-fapte și „paratrăsnet”. În modul sincron, uneori trebuie să traducem vorbitori care își citesc textul cu o viteză atât de vertiginoasă încât, chiar dacă am vrea, nu putem traduce absolut totul. Apoi, folosind tehnici precum clasarea și compresia (aceste exerciții vor fi date în cărțile ulterioare), aruncăm – adică nu traducem – tot ceea ce ni se pare redundant, de prisos sau neimportant.

Viteza vorbitorului crește - aruncăm toate a treia putere. Vorbitorul a vorbit și mai repede - acum aruncăm tot ce nu este esențial, trecem la fraze scurte care lasă doar propoziții nominale în limbă. Îți amintești cum scria Blok: „Noapte, stradă, felinar, farmacie...”?

Dar există o excepție - cuvintele pe care le traducem întotdeauna, deoarece atât pentru vorbitor, cât și pentru noi, sunt printre cele mai importante. Sunt folosite pentru a evita necazurile - pentru a evita să fie judecat, de exemplu, pentru a exprima un gând foarte controversat (scandalos, ofensator) și a nu plăti nimic pentru asta. Vorbiți despre ceva care mai târziu se poate dovedi a fi incorect din punct de vedere real, dar evitați necazurile.

Imaginați-vă un expert căruia i se cere să stabilească dacă o piesă de artă este autentică sau un fals iscusit. Sau un avocat (politician, jurnalist, crainic de televiziune) care exprimă părerea cuiva și dorește să sublinieze că nu are absolut nimic de-a face cu asta. "Paratrăsnet"

livrat? Mită este netedă.

Acum imaginați-vă o persoană care, în fața a zeci de martori involuntari, în plină zi, în centrul orașului pentru partea 2 Prefață la exercițiul „Paratrăsnet”

a împușcat cu arma altei persoane. Cineva a filmat această scenă, sunt fotografii, sunt videoclipuri, arma a fost luată, s-a stabilit că numele trăgatorului era John Smith... Dar încă nu a fost proces, ceea ce înseamnă că nu a fost încă găsit vinovat. Aceasta înseamnă că nu există un fapt, dar există un non-fapt. Dacă această logică vă este clară, atunci să vedem cum vor vorbi despre John Smith înainte de a se pronunța verdictul:

John Smith, care, conform a 27 de relatări ale martorilor oculari, se crede că a ucis...

Presupusul trăgător..., presupusul infractor,... un bărbat, care este autorul probabil al unei crime oribile...,... care este privit de mulți ca...

Acum citiți din nou primul paragraf din această prefață.

Acum ai observat că „ne apare”? Este clar de ce am instalat un „paratrăsnet”? Da, am spus tot ce am vrut să spunem, dar nu am criticat vorbitorul. Pentru instanță există o diferență uriașă între fapt și non-fapt. Scoateți „paratrăsnetul” din primul paragraf și obțineți „este”. Pune un „fulger” - și vei avea dreptul la propria ta opinie. Pentru noi, în calitate de interpreți, paratrăsnetul nu sunt doar una dintre cele mai importante componente ale culturii americane, ci și ceva ce nu ratăm niciodată în traducere.

În acest exercițiu, nu vi se cere să găsiți „paratrăsnetele” - acestea sunt deja evidențiate cu caractere aldine - ci să traduceți fiecare propoziție cu voce tare, fără a le sări peste ele.

Dacă traduceți exemple dintr-o foaie, atunci închideți opțiunile noastre de traducere. Dacă vi se citesc fraze în engleză, atunci cereți ca traducerile noastre să nu vă fie citite până când nu ați tradus singur întreaga frază sau întregul exercițiu - după cum decideți. Lucrați secvențial, fă-ți timp, notează-te într-un bloc de note dacă este necesar. După ce ați terminat de traducere, citiți opțiunile pe care le oferim.

Și apoi căutați pe Internet și găsiți un discurs sau un articol în engleză. Absolut orice. Fără să vă aprofundați în conținutul său, trebuie doar să vă conectați pentru a prinde toate „paratrăsnetele” din el. Ați observat „conform”, „unii experți cred”, „John spune, că...”? Da, sunt și ei.

Munca foarte plina de satisfactii. Acum sarcina ta este să înveți să recunoști „paratrăsnetul”. Iar pe viitor, atunci când lucrați ca interpret, vă recomandăm insistent să le folosiți.

EXERCIȚI „Paratrăsnet”

1. Un scriitor saudit ar putea fi executat după o minciună care îl insultă pe fondatorul Islamului. - Un scriitor din Arabia Saudită riscă pedeapsa cu moartea pentru că l-a insultat pe fondatorul islamului.

2. Acesta nu a fost primul caz de tensiune în Egipt între creștini și ceea ce numim așadar musulmani radicali. - În Egipt, acesta nu este primul caz de ostilitate (exacerbare a relațiilor) între creștini și cei care uneori (nu de unii) sunt numiți radicali musulmani.

3. Estonia este poate un model modern pentru statele emergente. - Estonia poate fi considerată probabil un model modern (avansat) pentru statele emergente.

4. Clasa de mijloc a Braziliei poate include acum jumătate din populația sa. - Clasa de mijloc braziliană de astăzi reprezintă probabil aproape jumătate din populația țării./Este posibil ca astăzi jumătate din populația braziliană să fie clasa de mijloc.

5. Unele surse susțin că experții nord-coreeni au participat la dezvoltarea focoaselor chimice pentru rachete balistice siriene. - Potrivit unor date (prezentate din unele surse), specialiştii nord-coreeni au participat la crearea focoaselor chimice pentru rachete balistice siriene.

6. Vincent van Gogh ar putea fi cel mai faimos pictor din toate timpurile. - Vincent Van Gogh este poate cel mai faimos pictor din lume.

7. Multe așa-numite jucării „educative” servesc de fapt la diminuarea creativității copiilor, spun mulți experți. - Multe rai. Așa-numitele jucării educaționale împiedică de fapt capacitatea copilului de a fi creativ, așa că (cel puțin) cred mulți experți.

8. Islamul, conform celor mai mulți predicatori musulmani, reprezintă demnitate, drepturi și respect pentru viață. - Islamul, așa cum pretind majoritatea predicatorilor musulmani, este doctrina demnității, dreptății și respectului pentru toate lucrurile vii / Islamul, conform celor mai mulți predicatori musulmani, întruchipează demnitatea, dreptatea și respectul pentru toate ființele vii.

9. Lista îngrijorărilor legate de securitate trebuie să crească în fiecare an. - Lista noilor preocupări de securitate pare să crească în fiecare an./Noile amenințări de securitate par să se înmulțească în fiecare an./Noi probleme de securitate par să apară în fiecare an.

Statele Unite ale Americii și Israelul par a fi angajate într-o acoperire 10.

război cu Iranul. - SUA și Israelul par să ducă un război ascuns împotriva Iranului.

Companiile sunt cel mai probabil să rămână precaute în ceea ce privește adăugarea celor 11.

statelor de plată. - Cel mai probabil (probabil/cel mai probabil), companiile vor continua să fie precaute cu privire la extinderea forței de muncă /... vor fi precaute în a angaja noi angajați.

12. Doi musulmani au fost arestați pentru că au încercat să arunce în aer o clădire din Texas. - Doi musulmani au fost arestați pentru că, conform datelor neverificate, aceștia (se presupune) au încercat să arunce în aer o clădire din Texas (se pregăteau să arunce în aer o clădire din Texas).

13. „Iranul este o amenințare pentru Israel și un pericol real pentru umanitate în ansamblu”, avertizează președintele israelian. - „Iranul este o amenințare pentru Israel și un pericol real pentru întreaga lume”, avertizează președintele israelian.

14. Unii cred că milionarii ar trebui să plătească taxe mai mari. - Potrivit unor experți, milionarii ar trebui să plătească taxe mai mari.

15. Se crede că Rusia vinde Iranului arme în valoare de miliarde de dolari. - Se crede că Rusia vinde Iranului arme în valoare de miliarde de dolari.

Partea 2. Exercițiul „Paratrăsnet”

16. Se spune că membrii Consiliului de Cooperare al Golfului au în vedere acum un program nuclear comun. - Membrii Consiliului de Cooperare al Golfului, potrivit unor informații, iau în considerare posibilitatea organizării unui program nuclear comun.

17. Președintele egiptean pare să nu aibă nicio intenție să demisioneze. - Se pare că președintele Egiptului nu va demisiona. /Se pare că președintele Egiptului nu are de gând să demisioneze.

18. Impactul asupra mediului al consumului de cărbune din China poate încorda relațiile Chinei cu vecinii săi. „Daunele mediului cauzate de arderea cărbunelui în China ar putea afecta relațiile acesteia cu țările vecine.

19. Secetele și uraganele de astăzi ar putea prevesti ceea ce va urma. - Secetele și uraganele de astăzi sunt, foarte probabil, vestigii de viitoare dezastre.

20. Rata de topire a ghețarilor tropicali pare să fie în creștere. - Există motive să credem că rata de topire a ghețarilor tropicali este în creștere. /Rata de topire a ghețarilor tropicali pare să fie în creștere.

21. Orientul Mijlociu și încălzirea globală sunt probleme pe care Occidentul în esență nu reușește să le abordeze. - Occidentul, de fapt, nu s-a ocupat încă serios de problemele Orientului Mijlociu și încălzirea globală.

22. Pakistanul este un stat fragil cu care ar putea fi arsenalul nuclear cu cea mai rapidă creștere din lume. - Pakistanul este un stat fragil, iar arsenalul său nuclear crește, poate, mai repede decât cel al oricărei alte țări din lume.

23. Probabil că țările care beneficiază cel mai mult de boom-ul resurselor arctice nu se află deloc în zona arctică. - Se pare că țările care beneficiază cel mai mult de minerit în Arctica se află în totalitate în alte regiuni.

24. Președintele Venezuelei și-a anulat vizita în Mexic din cauza faptului că el pretinde că este o invazie care se pregătește din Columbia. - Președintele Venezuelei și-a anulat vizita în Mexic din cauza a ceea ce susține că este o amenințare cu o invazie din Columbia.

25. Până de curând, Irakul părea să fie pe calea rapidă către democrație. - De curând părea că Irakul se îndrepta spre democrație cu viteză maximă. /Nu cu mult timp în urmă părea că democrația era pe cale să sosească în Irak.

26. Planeta noastră, probabil, este deja suprapopulată. - Mulți oameni cred (Este foarte posibil; Cine știe, poate... E posibil ca...) că planeta noastră este deja suprapopulată.

27. 56 de sud-americani au fost uciși în Mexic anul trecut, probabil de către traficanții de droguri. - 56 de sud-americani au murit în Mexic anul trecut, presupus din mâna traficanților de droguri.

28. Până în 2025 vor exista probabil 30 sau mai multe mega-orase în întreaga lume. - Până în 2025, este foarte posibil ca în lume să fie 30 sau chiar mai multe mega-orase.

29. Phenianul pare să cenzureze emisiunile Cupei Mondiale. - Avem impresia că Phenianul cenzurează difuzarea Cupei Mondiale.

30. Comitetul Internațional al Crucii Roșii a început ca un fel de accident istoric. - Comitetul Internațional al Crucii Roșii a apărut în mare parte din întâmplare. / Comitetul Internațional al Crucii Roșii a apărut, într-un fel, ca urmare a unei coincidențe.

31. Poliția din Jamaica l-a arestat pe Christopher Coke, un presupus traficant de droguri și lider de bande. - Poliția jamaicană l-a arestat pe Christopher Coke, care este suspectat de trafic de droguri și că este lider de bande./... presupus un traficant de droguri și fost lider de bande.

32. Nu se crede că Siria deține arme biologice. - Se crede (aparent) că Siria nu are arme biologice proprii./Siria nu se crede că are arme biologice.

33. S-a spus că personalul militar al Coreei de Nord a fost observat la o instalație de apărare siriană. - Conform unor rapoarte, personalul militar nord-coreean a fost depistat la o instalație (militară) de apărare a Siriei.

34. Serviciul de informații al Pakistanului se credea că a oferit instruire teroriștilor din Kashmir. - Intelligence Partea 2. Exercițiul „Paratrăsnet” 131 serviciul Pakistanului, conform datelor neverificate (conform zvonurilor), antrena teroriști din Kashmir.

35. Gazul natural rusesc ar putea deveni o sursă majoră de energie pentru piețele chineze. - Gazele naturale rusești ar putea deveni (poate deveni) una dintre principalele resurse energetice pentru consumatorii chinezi.

36. Se estimează că Turkmenistanul are la fel de mult gaz natural ca și Statele Unite. - Turkmenistanul, conform unor estimări, are aceleași (nu mai puțin) rezerve de gaze naturale ca și Statele Unite.

37. Majoritatea experților ruși din Arctica spun că schimbările climatice par de netăgăduit. - Majoritatea experților ruși din Arctica spun că schimbările climatice par a fi un fapt incontestabil.

38. Mulți nu au schimbări climatice, în ciuda faptului că există dovezi irefutabile ale încălzirii globale. - Mulți oameni pun la îndoială schimbările climatice, în ciuda dovezilor aparent irefutabile ale încălzirii globale.

39. Riscul nuclear este mai mare acum decât în ​​timpul Războiului Rece. - Amenințarea nucleară de astăzi este poate chiar mai mare decât în ​​timpul Războiului Rece.

40. Din cele peste 700 de acorduri încheiate în cadrul CSI, niciunul nu pare să funcționeze. - Au fost încheiate peste 700 de acorduri în cadrul CSI, dar se pare că nici unul dintre ele nu este în vigoare.

41. Situația din Irak pare să se înrăutățească. - Starea de lucruri din Irak, aparent (asemănătoare); Este doar din ce în ce mai rău.

42. Poate că cele mai puternic afectate de problema șomajului din Franța sunt minoritățile etnice ale țării. - Probabil că problema șomajului din Franța îi lovește cel mai tare pe reprezentanții minorităților naționale.

43. Heraclit a fost aparent prima persoană care a folosit profunzimea pentru a descrie gândirea. - Heraclit a fost primul care a spus că gândul poate fi profund.

44. Se spune că liderii chinezi bănuiesc că Statele Unite ar dori să vadă o revoluție în China. - Conducerea chineză, potrivit zvonurilor, suspectează că administrația americană ar dori să aibă loc o revoluție în China.

Înainte de 2001, niciun luptător al-Qaeda din SUA nu pare să aibă 45.

a existat. - Până în 2001, se pare, nu au existat deloc luptători al-Qaeda în Statele Unite.

46. ​​Se crede că Israelul a construit un mic arsenal nuclear în anii 1970. - Se crede că Israelul a dobândit un mic arsenal nuclear în anii '70.

47. Mao Zedong pare să fi crezut sincer că China ar putea supraviețui unui război nuclear. - Mao Zedong, aparent, credea sincer că China ar putea supraviețui unui război nuclear.

48. Instalațiile nucleare ale Iranului sunt susținute a fi sub controlul serviciului de securitate al țării. - Se crede că instalațiile și rănile nucleare sunt sub jurisdicția serviciului de securitate internă al țării.

49. Phenianul are acum șase până la opt rachete nucleare. - Se crede că Phenianul are acum șase-opt rachete nucleare.

Creșterea rapidă a Indiei va continua probabil. - Swift 50.

Dezvoltarea Indiei este probabil să continue.

51. Regele Arabiei Saudite are 86 de ani. - Se crede că regele Arabiei Saudite are 86 de ani.

Se spune că președintele este grav bolnav. - Raportat 52.

ca presedintele este grav bolnav.

Partidul Democrat din Japonia pare să-și fi pierdut capul celor 53.

aburi. - Partidul Democrat din Japonia pare să-și fi pierdut spiritul de luptă / Se pare că Partidul Democrat din Japonia și-a pierdut oarecum spiritul de luptă.

54. Limbile trec aparent prin diferite stadii de evoluție. - Se crede că limbile trec prin mai multe etape în dezvoltarea lor.

Parlamentul Spaniei a adoptat măsuri care speră să aducă 55.

scăderea ratei șomajului. - Parlamentul spaniol a aprobat măsuri despre care parlamentarii speră să reducă rata șomajului.

Partea 2. Exercițiul „Paratrăsnet”

56. Aceste documente ar fi fost furate de la un U.S. baza militară din Coreea de Sud. - Aceste documente ar fi fost furate dintr-o bază militară americană din Coreea de Sud.

57. Se crede că angajarea afectează 30% dintre musulmanii francezi. - Conform unor estimări, șomajul a afectat 30% din populația musulmană a Franței / Există motive să credem că 30% din populația musulmană a Franței este șomer.

58. Guineea este un bun exemplu de posibilă nouă tendință. - Guineea este un exemplu excelent al ceea ce poate fi o nouă tendință.

59. Ingredientul activ din majoritatea cremelor de protecție solară este potențial cancerigen. - Ingredientul activ din majoritatea cremelor de protecție solară este suspectat a fi cancerigen/posibil are proprietăți cancerigene.

60. S.U.A. Administrația adm este raportată că își reevaluează politica cu privire la Tunisia. - Se pare că administrația SUA își revizuiește politica față de Tunisia.

61. Unii palestinieni doresc să creadă că SUA îi vor ajuta să câștige suveranitatea. - Unii palestinieni cred că Statele Unite vor ajuta Palestina să devină un stat independent.

62. Locuitorii din Kashmir încearcă să păstreze cultura locală care simte că este amenințată. - Oamenii din Kashmir încearcă să-și păstreze cultura, despre care cred (în opinia lor) este amenințată.

63. China se zvonește că va construi un nou vehicul de lansare. - Conform datelor neverificate, un nou vehicul de lansare este creat în China.

64. Brazilia critică presupusa părtinire pro-Israel a Washingtonului. - Brazilia critică Washingtonul pentru sentimentele sale presupuse pro-israeliene.

65. Republicanii din Congres susțin că propunerea lor va crea mii de noi locuri de muncă. - Republicanii din Congres spun că propunerea lor va crea mii de noi locuri de muncă.

66. FDR a fost poate cel mai mare președinte al SUA vreodată. - (Franklin Delano) Roosevelt a fost poate cel mai mare dintre toți președinții SUA.

67. „Some Like It Hot” este poate cea mai grozavă comedie făcută vreodată. - „Only Girls in the Jazz” este probabil cea mai remarcabilă comedie a cinematografiei mondiale.

68. Trebuie să-i conduc pe danezi de când ori să-și văd personajele regale mergând cu bicicleta prin capitala lor. - Mi s-a spus că danezii văd uneori membri ai familiei regale mergând pe biciclete în jurul capitalei lor.

69. Cifre cheie ale talibanilor dorite de S.U.A. sunt mințiți să se ascund în Pakistan. -Se crede că liderii talibanilor, pe care Statele Unite i-au demis în repetate rânduri, se ascund în Pakistan.

70. S.U.A. a cheltuit mai mult de un trilion de dolari, după mai multe estimări, pentru a ridica un aparat de securitate internă. - Potrivit unor estimări, Statele Unite au cheltuit mai mult de un trilion de dolari pentru crearea unei mașini de stat care să asigure securitatea internă.

71. Se crede că guvernul Venezuelei subvenționează consumul de benzină. - Există motive să credem că guvernul venezuelean menține artificial prețuri scăzute la benzină prin subvenții guvernamentale.

72. Pakistanul a dat ceea ce ar putea fi o lovitură devastatoare pentru talibani. - Pakistanul a dat o lovitură talibanilor (în vârful talibanilor), care ar putea fi fatală.

73. În Somalia, o tânără despre care se spune că ar fi comis adulter a fost ucisă cu pietre. - În Somalia, o tânără a fost ucisă cu pietre pentru că și-a înșelat soțul.

74. Nu a fost arestat anul trecut în cadrul unei anchete privind presupusa fraudă fiscală. - Anul trecut a fost arestat în timpul unei anchete privind presupusa încălcare a legilor fiscale.

75. Aceștia sunt acuzați că plănuiesc să închirieze un avion pentru a-l aduce pe dictator înapoi din exil, în mod probabil pentru a-l restabili președinte. - Li s-au adus acuzații pentru că au încercat să închirieze un avion pentru a-i returna din exil.

dictator, se pare ca pentru a-l face din nou presedinte.

76. Toyota recunoaște că au existat probleme cu frânele din ultima sa mașină, pe care acum pretinde că le-a rezolvat. - Toyota

recunoaște că cea mai nouă mașină a ei avea frâne defecte, dar acum, după cum asigură compania, defecțiunile au fost corectate.

77. 80% din mărfurile false din lume se gândesc să fie produse în China. - Se crede că 80% din toate mărfurile contrafăcute din lume sunt produse în China.

78. Locuitorii societăților post-comuniste, așa spun eu, petrec mai mult timp uitându-se la știri decât americanii. - Locuitorii din fostele țări socialiste, potrivit unor declarații, petrec mai mult timp uitându-se la știri la televizor decât americanii.

79. Un sistem construit în scopul Războiului Rece nu va ajuta neapărat la problemele prezente și viitoare. - Un sistem creat pentru scopurile Războiului Rece nu este probabil potrivit pentru rezolvarea problemelor actuale și viitoare.

80. Crima pare să fie un partener apropiat al abuzului de droguri. - Avem impresia că criminalitatea merge mână în mână cu dependența de droguri.

81. Prizonierii politici sunt torturați în Libia, conform unui nou raport al Amnesty International. - În Libia, deținuții politici sunt supuși torturii. Acest lucru este potrivit unui nou raport al Amnesty International.

82. Iranul a condamnat la moarte un cetățean american pentru presupusa spionaj pentru CIA. - În Iran, un cetățean american a fost condamnat la moarte pentru că ar fi lucrat pentru CIA.

83. Este posibil ca energia nucleară să nu fie în favoarea zilelor noastre, dar cred că acest lucru este temporar. - Energia nucleară nu este populară astăzi, dar, în opinia mea, acesta este un fenomen temporar. / Energia nucleară poate să nu fie populară astăzi, dar se pare că nu va fi pentru mult timp.

84. Națiunile ale căror oameni sunt liberi și prosperi nu au în general revolte. - Țările în care viața este liberă și prosperă, de regulă, nu cunosc revoluții (exploziile de indignare).

85. Noile reguli fac totul, dar imposibilă, deschiderea unui cont bancar fără a prezenta documentul de identificare. - Conform noilor reguli, este aproape imposibil să deschideți un cont bancar fără identificare.

86. Asia de Sud este cea mai puțin integrată parte a lumii. - Asia de Sud este poate cea mai divizată regiune din lume.

87. Președintele francez este nepopular parțial din cauza apropierii sale percepute de bogați. - Președintele francez este nepopular parțial pentru că unii oameni cred că a devenit prea aproape de bogați.

88. Unele dintre noile centrale nucleare ale Chinei sunt dintre cele mai moderne și se presupune că sunt cele mai sigure. - Au fost construite mai multe centrale nucleare noi în China folosind cele mai moderne și, probabil, cele mai sigure soluții tehnice.

89. Politicienii din Coreea de Sud sunt văzuți pe scară largă ca în buzunarele marilor corporații. - Politicienii sud-coreeni, după cum cred mulți, au fost cumpărați de-a dreptul de marile corporații (dansează pe melodii; sunt slujitori ai marilor corporații)

90. Armata nigeriană a ucis cel puțin 35 de persoane în care se spunea că a fost o represiune împotriva unui grup islamist. - Cel puțin 35 de persoane au fost ucise când trupele nigeriene au dispersat gruparea islamistă.

91. Economia Washingtonului este susținută de angajarea guvernului federal, care este practic rezistentă la recesiune. - Bunăstarea economică a Washingtonului este legată de ocuparea populației în sectorul public, iar criza practic nu o afectează.

92. În noua sa carte, el urmărește ceea ce spune că este o scădere lungă și lentă a conducerii militare americane. - În noua sa carte, autorul urmărește, cu propriile sale cuvinte, istoria declinului prelungit (treptat) al comandamentului militar american.

93. Noul impozit pe proprietate al Italiei este cu totul de neînțeles. - Dar impozitul pe proprietate italian este aproape imposibil de înțeles.

94. Islamiștii din Siria au amenințat recent un artist căruia picturile le-au considerat insultătoare la adresa islamului. - Islamiștii din Siria au început recent să amenințe un artist, ale cărui picturi, în opinia lor, insultă islamul.

Partea 2. Exercițiul „Paratrăsnet”

95. Kim Jong II, dictatorul Coreei de Nord din 1994, a murit pe 17 decembrie 2011 din cauza unui atac de cord reluat. - Kim Jong Il, dictator nord-coreean din 1994, a murit pe 17 decembrie 2011, probabil în urma unui atac de cord.

96. Subvențiile pentru benzină ar costa Nigeria șapte miliarde de dolari pe an. - Subvențiile guvernamentale pentru benzină, conform diferitelor estimări, costă Nigeria 7 miliarde de dolari anual.

S-a presupus că atacurile au fost comise de Sunni 97.

# extremiști. - Se crede că atacurile au fost comise de extremiști suniți.

La adâncimea subteranului se află o plantă de îmbogățire cu uraniu care are aproape 98 de ani.

spunem că este invulnerabil la atacurile aeriene. - O instalație de îmbogățire a uraniului este situată adânc în subteran, care, potrivit multora, este protejată în mod fiabil de lovituri aeriene (locuri aeriene).

Un nou ziar ceh a publicat interceptări de convorbiri susținute care 99.

oferă o perspectivă asupra politicii cehe. - Un ziar ceh a publicat convorbiri telefonice presupuse interceptate care fac lumină asupra politicii cehe.

Violența din Irlanda de Nord s-a încheiat practic în 1998 100.

acord de pace. - Vărsarea de sânge din Irlanda de Nord a încetat practic odată cu încheierea unui tratat de pace în 1998.

Puerto Rico este efectiv o colonie. - Puerto Rico, în esență 101.

afaceri, (nimic mai mult decât) o colonie.

China acumulează mai multe arme decât pare să aibă nevoie. - Ki 102.

Tai continuă să se înarmeze, deși probabil că nu are nevoie de atâtea arme.

Ambasadorul Americii la Kabul a declarat 103.

Președintele să nu trimită acum alți consilieri. - Ambasadorul SUA la Kabul, potrivit unor informații, i-a cerut convingător Președintelui să nu trimită noi consilieri acolo deocamdată.

Negocierile au fost într-adevăr un fiasco. - Pere 104.

s-ar putea spune că discuția a eșuat.

Remedierea acestui dezechilibru ar putea, cu timpul, să ajute economia 105.

creste th. - Eliminarea acestui dezechilibru (disproporție, inconsecvență, inconsecvență) poate avea un impact pozitiv asupra creșterii economice în timp.

106. Această bacterie a fost descoperită, cred, în 1950. - Această bacterie a fost descoperită, după părerea mea, în 1950.

107. Unele companii miniere din Brazilia nu văd că le pasă de lucrătorii lor. - Unele companii miniere din Brazilia par a fi complet indiferente față de situația angajaților lor.

108. Disputele legate de sionism l-au determinat, aparent, să nu fie invitat la cursuri la Harvard. - Controversa aprinsă asupra sionismului pare să fi făcut ca Einstein să nu fie invitat la prelegeri la Harvard.

109. De ani de zile, stăpânii războinici congolezi au pretins copiii în serviciul militar. - De mulți ani, se crede că liderii războinici rebeli congolezi (comandanții de teren congolezi) au forțat copiii să lupte.

110. Bomba a distrus casa unui bărbat despre care se crede că are legătură cu crima organizată. - Explozia a distrus casa unui bărbat care era suspectat că are legături cu crima organizată.

111.1 în k Președintele Obama a fost o inspirație pentru oamenii de culoare de pretutindeni. - În opinia mea, președintele Obama a devenit un model pentru toți negrii (i-a făcut pe toți negrii să aibă mai multă încredere în ei înșiși / În opinia mea, exemplul președintelui Obama i-a inspirat pe toți negrii).

112. Până în 2040, o treime din populația Europei de Vest ar putea avea peste 65 de ani. - Până în 2040, o treime din populația Europei de Vest este probabil să aibă peste 65 de ani.

113. Poliția din Nairobi a arestat zeci de somalezi pentru că ar fi fost ilegal în Kenya. - Poliția din Nairobi a arestat câteva zeci de somalezi, fiind suspectate de ședere ilegală în Kenya.

114. Averea sa reputată este de peste șase ori activele totale ale Băncii Centrale a țării sale. - După unele estimări, averea sa este de peste șase ori valoarea activelor băncii centrale a țării sale.

115. Uniunea Europeană este încă, într-un fel, o activitate în curs. - Uniunea Europeană, într-un fel, încă nu a luat forma complet.

Prefață la exercițiul „Deci?”

De multe ori dăm peste faptul că sensul unei fraze englezești este clar pentru noi, dar este imposibil să o traducem în aceleași cuvinte și în aceeași ordine ca în original. Acest lucru se întâmplă pentru că privim același fenomen prin prisma a două limbi diferite.

În fața punctului de control de securitate pentru cei care zboară din Cancun către Statele Unite în urmă cu câțiva ani, era un semn uriaș: „Te rog, păstrează-ți pantofii”. Orașul este o stațiune, una dintre destinațiile de vacanță străine preferate ale multor imigranți din Rusia, iar cineva, cu cele mai bune intenții, a atașat sub afiș o foaie de hârtie cu traducere în limba rusă: „Vă rog, lăsați-vă pantofii în picioare” ...

Pentru ca traducerea noastră să nu sune la fel de absurd, trebuie să vedem același gând (Vă rugăm să păstrați pantofii în picioare) din partea opusă: Dacă puteți (aveți voie) să vă păstrați pantofii, nu trebuie, prin urmare, să luați jos pantofii. Acum putem traduce nu cuvintele originale, ci un extras semantic, adică cuvinte englezești obținute ca urmare a unei operații logice simple. Tot ce ne trebuia pentru asta era să punem mental întrebarea „Deci?” și am primit „Te rog să nu te descalzi”. Situația se va schimba (am venit în vizită) și același gând va suna puțin diferit în rusă: „Nu este nevoie să vă descaltați”. Nu este vorba despre cuvinte - în rusă vor fi determinate de situație - ci despre tehnica necesară pentru traducerea unor astfel de fraze.

Încă câteva exemple:

Nu prea lipsit de experiență pentru această meserie. Ce înseamnă asta? Avem nevoie de cineva mai experimentat pentru acest job. (Acest job necesită cineva mai experimentat.) Acum să traducem: Pentru acest job (pentru acest job, pentru acest post) este nevoie de o persoană mai experimentată.

Partea 2 Prefață la exercițiul „Deci?”

Sper că sugestiile mele vor fi luate în considerare în mod corespunzător. Ce înseamnă asta? Sper că sugestiile mele nu vor fi ignorate, ocolite, ignorate.

Acum să traducem: sper că propunerile mele nu vor fi ignorate. (Sper că propunerile mele nu vor fi respinse).

Nu avem alte variante? Ce înseamnă asta? Este aceasta singura și singura opțiune pe care o avem? Traducere: „Este aceasta singura opțiune?”

Acest lucru este de fapt destul de simplu. Ce înseamnă asta? Acest lucru nu este tocmai dificil.

Nu este nimic prea dificil în asta. Să traducem: Nu este nimic complicat aici (în asta).

Să subliniem încă o dată că atât în ​​modul secvenţial cât şi în cel sincron, traducem foarte mult situaţia, nu cuvintele.

Avem context. Și acesta este ceea ce determină în ce cuvinte vom traduce fiecare dintre aceste fraze.

Aici, în exercițiu, acest context nu există sau este doar ghicit, așa că fiți atenți nu la cuvintele din opțiunile noastre de traducere în rusă, ci la tehnica pe care o folosim de fiecare dată.

Cel mai bine este să ți se citească acest dictat. Sarcina ta este, mai întâi încet, apoi din ce în ce mai repede, să traduci fiecare dintre fraze în rusă, fără a uita acum despre „tunet și robinete”.

Exemplu: „Acest caz nu este unul izolat.” Singurul lucru pe care îl știm sigur este că există mai multe astfel de cazuri.

Dar nu știm dacă sunt mulți sau puțini dintre ei. Și, prin urmare, pentru orice eventualitate, am înființat un „paratrăsnet”: există destul de multe astfel de cazuri. Există destul de multe astfel de cazuri.

EXERCIȚIUL „CE ÎNSEAMNA ACEST?”

1. Acest cuțit va rămâne ascuțit toată viața. - Cuțitul ăsta nu se va toci niciodată.

2. Profesorii nu merită lipsă de respect. - Profesorii trebuie tratați cu respect.

3. Ai auzit bine. - (Nu,) ai auzit bine.

4. Aveți întrebări? - Tot clar?

5. Vă rugăm să stați așezat. - Te rog nu te trezi.

6. Cum se vor sfârși toate acestea rămâne nesigur. - Nimeni nu știe exact cum se va termina totul.

7. Cazul nu este unul izolat. - Sunt destul de multe astfel de cazuri.

8. Combaterea foametei este un efort de echipă. - Problema foametei nu poate fi rezolvată singur.

9. Rămâne o întrebare deschisă. - Nu există încă un răspuns la această întrebare.

10. Lumina zilei se stingea. - Se apropia seara.

* 11. Nu au existat supraviețuitori. - Toată lumea a murit.

12. Fii sincer cu tine însuți. - Nu te păcăli.

13. Cum să stăpânești o epidemie ic. - Cum să preveniți răspândirea epidemiei.

14. Cu siguranță ne-am putea folosi de ajutorul lor. „Ajutorul lor nu ne va răni deloc.”

15. O întâlnire suplimentară nu ar strica. - O întâlnire suplimentară va beneficia doar de toată lumea.

16. Îi voi da asta. „Nu poți lua asta de la el.”

17. Abia am prins trenul. - Aproape am pierdut trenul.

18. Apoi respectă decențe comune. - Nu depășiți limitele decorului.

19. Sper că nu s-a purtat rău. - Sper că s-a purtat bine.

20. Situația este încă fluidă. - Situația nu s-a stabilizat încă.

21. Fără igresiuni, vă rog. - Te rog, vorbește la obiect.

22. Nu am lăsat niciun remediu neîncercat. - Am încercat toate mijloacele.

23. Nu nu este rău pentru bani. - Are destui bani.

24. Nu întotdeauna vesel. - Nu își pierde niciodată inima.

25. Nu va fi primul care îl recunoaște. - Și nu neagă.

26. Te rog lasă-mă să termin. - Nu întrerupe, te rog.

27. Zero șomaj. - Angajat cu normă întreaga.

28. Nu devii. - Mergeți (tot timpul) drept.

29. Nu lua asta cu ușurință. - Ia asta în serios.

30. Mai are ceva bani? - Încă nu a cheltuit toți banii?

31. Păstrează întrebările pentru tine. - Nu pune nicio întrebare.

32. Ține-ți picioarele uscate! - Nu vă udați picioarele!

33. Vom lăsa asta pentru o altă zi. - Astăzi nu ne vom deranja cu asta și nu vom înjură.

34. Să nu vorbim în generalităţi. - Să vorbim în mod specific.

35. Totul s-a terminat în cel mai scurt timp. - Nu a durat foarte mult.

36. Nu am putut evita să răspund la întrebarea mea. - Trebuia să-mi răspundă la întrebare.

37. Nu a întârziat să vină. - Curând a apărut/a venit.

38. Nu de asta mă tem. - Mi-e frică de altcineva (mi-e frică de altcineva).

39. Dar nu toate obstacolele au dispărut. - Dar unele obstacole mai rămân.

40. Nu a ținut cursul. - Nu a părăsit cursa.

41. Dar această abordare merge doar atât de departe. - Cu toate acestea, această abordare nu rezolvă toate problemele.

42. Obstacolele nu sunt de netrecut. - Aceste obstacole sunt complet depășite.

43. Nimic în viață nu este gratuit. - În viață trebuie să plătești pentru tot.

44. Despre exemplele de dincolo. - Acesta este departe de singurul exemplu.

45. A fost prima dată când a apărut această întrebare. - O astfel de întrebare nu a mai apărut până acum.

46. ​​​​Nu a păstrat întotdeauna asta cu el. - Nu s-a despărțit niciodată de acest talisman.

47. Ar fi exagerat să credem că China este în recesiune. - Nu există nicio scădere a producției în China.

48. Lucrurile nu par să se schimbe prea curând. „Se pare că totul va rămâne la fel pentru mult timp.”

49. O diplomă universitară nu a fost niciodată mai esențială pentru asigurarea unui loc de muncă bun. - Acum este practic imposibil să găsești un loc de muncă bun fără studii superioare.

Partea 2. Exercițiul „Ce înseamnă asta?”

50. Nu a fost decis să coopereze cu ancheta. - A decis să nu ascundă nimic din anchetă.

51. Chiar și după aceea au continuat să-l angajeze. - Nu a fost dat afară de la serviciu după aceea.

52. Ei publică doar non-ficțiune. - Ei nu publică ficțiune.

53. Trupele nu se opresc până la căderea nopții. - Trupele vor fi în marș până la întuneric.

54. Cum să menții Portugalia pe linia de plutire. - Cum să previi scufundarea Portugaliei.

55. Nu are o foarte mare recunoaștere a numelui. - Puțini sunt cei care nu au auzit de el.

56. Această anchetă este departe de a fi încheiată. „Această anchetă va continua mult timp.”

57. Dar povestea a luat o nouă întorsătură. - Dar problema nu s-a terminat aici.

58. Unii observatori nu sunt convinși. - Unii observatori continuă să se îndoiască.

59. Nu-i potriviți pas cu pas. - Nu a rămas în urmă cu un singur pas.

60. Faceți o tură bună zilnic. - Nicio zi fără o faptă bună.

61. Am toată încrederea în tine. - Nu mă îndoiesc deloc de tine.

62. Trezeste-te! - Nu mai dormi!

63. Ține-ți cursa! - Nu încetini!

64. Nu și-a ținut pălăria pe el. - Nu și-a scos pălăria.

65. Continuă! - Nu te opri!

66. Asta să fie unic. - Nu au analog.

67. Nu vom preveni nici un efort. - Vom depune toate eforturile.

68. Necesită puțină îndemânare. - Acest lucru nu necesită calificări înalte.

69. Cât mai este timp. - Până nu e prea târziu.

70. Ți-ai lăsat farurile aprinse. - Ai uitat să stingi farurile.

71. Păstrați un profil scăzut. - Nu atrage atentia asupra ta.

72. Apoi ține focul aprins. - Nu lăsa focul să se stingă.

73. Tine-l ocupat. - Nu-l lăsa să se oprească.

74. Muzica îl ținea treaz. - Muzica l-a împiedicat să adoarmă.

75. Te rog, nu te trezi! - Stai, stai!

76. Mereu se culcă târziu. - Nu se culcă niciodată devreme.

77. Cauza este încă deschisă. - Ancheta nu s-a încheiat încă.

78. Nu dormi târziu duminica. - Duminica se trezeste tarziu.

79. Stai deoparte! - Nu sta pe drum!

80. Stai linistit! - Nu te agita!

81. Regula rămâne. - Nimeni nu a anulat această regulă.

82. Actioneaza-ti varsta! - Nu te comporta ca un copil mic!

83. Care să fie la curent cu vremurile. - Nu rămâne în urmă vieții.

84. Nu lăsați ușa din față descuiată. - Nu uita să încui ușa din față.

85. Tine cainii departati. - Nu lăsați câinii să se apropie unul de celălalt.

86. Nu departe de ea în inteligență. - E mult mai inteligentă decât el.

87. Doar nu mă implica. - Îți vei da seama cumva.

88. Numai ieșire. - Intrarea interzisă.

89. Stai calm! - Nu te entuziasma!

90. Vă rugăm să vă limitați observațiile la subiectul în cauză. - Vă rugăm să nu vă abateți de la subiectul în discuție.

91. Nu te preface că ești ceva ce nu ești. - Fii tu însuți.

92. Nu o poți avea în ambele sensuri. - Trebuie să alegi unul I din două.

93. Nu lăsa nimic la voia întâmplării. - Încearcă să te gândești la toate dinainte.

94. Dacă m memorie serveşte. - Dacă memoria îmi este bine.

95. Instanța nu are alte întrebări. - Totul este clar pentru tribunal.

96. Şi aceasta va trece. - Nimic nu este etern.

97. Acesta este singurul drept pe care îl ai. - Nu ai alte drepturi!

98. Ține luminile aprinse. - Nu stinge lumina.

99. Nu a fost o călătorie lungă. - Călătoria a fost scurtă.

100. Mă descurc singur. - Nu am nevoie de ajutor. eu

101. Este timpul să nu te mai gândești la asta. - E timpul să acționăm.

102. Focul nu a cruţat nimic. - Totul a murit în incendiu.

103. Nu ai nevoie de ajutor. - Se poate descurca singur.

Partea 2. Exercițiul „Ce înseamnă asta?”

104. Nu trebuie să-mi spui asta. - Eu însumi știu asta.

105. Nu am avut un timp ușor acolo. - A fost greu acolo.

106. Nu are alte lucruri de care să-și facă griji. - Nu are timp pentru asta acum.

107. Țineți motorul pornit. - Nu opri motorul.

108. Nimic nu rămâne la fel. - Totul se schimba.

109. Nu se vinde în afara țărilor CSI. - De vânzare doar în CSI.

110. Nu aproape că a căzut. - Cu greu putea să stea pe picioare.

111. Stai pe loc! - Nu vă mișcați!

112. A trebuit să răspunzi nepoliticos? - N-ai fi putut să răspunzi politicos?

113. Vorbește pentru tine. - Nu vorbi în numele altora.

114. Pluta plutește în apă. - Pluta nu se scufunda in apa.

115. Când port ochelari, mi se odihnesc ochii. - Cu ochelari, ochii mei nu obosesc.

116. Nu mai spune. - Totul clar.

117. Încercați să rezolvați în afara instanței. - Încercați să nu aduceți probleme în instanță.

118. Lasă-l să trăiască! - Nu-l ucide!

119. Aș prefera să stau în casă. - Nu vreau să ies afară.

120. Am mai auzit asta. - Asta nu este o veste pentru mine.

121. E destul de aproape! - Nu te apropia!

122. Nu mă implica în problemele tale. - Rezolvă-ți singur problemele.

123. Nu vor mai exista avertismente. - Acesta este ultimul avertisment.

124. Nu m-am putut concentra pe nimic. - Era extrem de distras.

125. Nu voi lua această decizie pentru tine. - Trebuie să iei singur această decizie.

126. Are rost să prelungim această discuție? Poate că este mai bine să opriți această conversație?

127. Ea nu a ales să ne împărtășească părerea ei. - A preferat să-și păstreze părerea pentru ea.

128. Ea cere întotdeauna explicații repetate. - Ea nu înțelege niciodată prima dată.

129. Întotdeauna întârzie. - Nu ajunge niciodată la timp.

130. Lasă-l să stea! - Nu-l da afară!

131. Este mereu beat. - Nu este niciodată treaz deloc.

132. Poți să-ți ții pantofii. - Nu este necesar să vă descălțați.

133. Pentru a ține pasul cu moda. - Nu rămâne în urmă cu moda.

134. Există și alte opțiuni. - Aceasta nu este singura opțiune.

135. „Nu trebuie luat în interior.” - "Doar pentru uz extern."

136. Vorbește cu sens! - Nu vorbi prostii!

137. Se gândește numai la sine. - Nu se gândește niciodată la alții.

138. Zăpada nu a stat. - Zăpada s-a topit repede.

139. Nu poți da vina pe altcineva. - Nu te poți învinovăți decât pe tine.

140. Ești sigur că nu ai lăsat nimic afară? -Ești sigur că ai spus totul?

141. Au râs de amenințările lui. „Nu i-au luat amenințările în serios.”

142. Să ieșim din soare. - Hai să mergem în umbră.

143. Nu fi mult timp. - Întoarce-te repede.

144. Mașina pe care o am nu este deloc elegantă. - Mașina mea este cea mai obișnuită.

145. Trebuie să stai în pat. - Nu te poţi ridica din pat.

146. Nu am stat treaz toată noaptea. - Nu s-a culcat toată noaptea.

147. Acele de pin stau toata iarna. - Acele de pin nu cad iarna.

148. Asigurați-vă că rămâneți curat. - Ai grija sa nu te murdaresti.

149. Dacă vrei să rămâi în viață... - Dacă nu vrei să mori,...

150. Stai treaz. - Nu adormi.

151. Nu se află în țară chiar acum. - Acum este în străinătate.

152. Aceștia nu sunt banii tăi. - Acești bani sunt ai altcuiva.

153. Gândește-te de treburile tale. - Vezi-ti de treaba ta!

154. Nu înseamnă ce spune el. - Nu irosește cuvintele.

155. Păstrează-te în cadrul legii. - Nu trece dincolo de lege.

156. Nu a ținut o față sinceră. - Nici măcar nu a zâmbit.

157. Nu are nevoie de multe. - Se mulțumește cu puțin.

Partea 2. Exercițiul „Ce înseamnă asta?”

158. Această abordare are și partea ei de defecte. - De asemenea, această abordare nu este lipsită de deficiențe.

159. Asta nu ne dă mare lucru. - Asta nu ne dă mare lucru.

160. Ei nu pot fi niciodată de acord cu nimic. - Întotdeauna se ceartă despre orice.

161. Este omul singur în Univers? - Mai există ființe inteligente în Univers?

162. Calmează-te! - Nu începe!

163. Există un motiv întemeiat pentru asta. - Și asta nu este o coincidență.

164. Nu ne-a luat prin surprindere. - Eram pregătiți pentru asta.

165. Ai dreptul să taci. - Ai dreptul să nu răspunzi la întrebări.

166. SUA au menținut prețurile scăzute. - SUA nu au permis să crească prețurile.

167. Dreptul de prim refuz. - Dreptul de prima alegere.

168. Trebuie să fii atât de criptic? - Ai putea să te explici mai clar?

169. Trage pe comunicatorul meu și. - Nu trage fără comanda mea.

170. Asigurați-vă că puneți niște bani deoparte. - Ai grijă să nu cheltuiești toți banii.

171. Apoi ține concurența în afara pieței. - Nu permiteți concurenților să intre pe piață.

172. Acesta nu este un secret. - Toată lumea știe asta.

173. Nu iese apă fierbinte de la robinet. - Din amestecul de corp iese doar apa rece.

174. Este o treabă dificilă. - Această muncă necesită pricepere.

175. Apoi păstrați-vă în limita de viteză. - Nu depășiți limita de viteză.

176. Ea nu se simte încă foarte puternică. - E încă slabă.

177. Fii atent. - Nu te distra.

178. Păstrează-te calm. - Nu fiți agitat!

179. Îmi voi aminti mereu... - Nu voi uita niciodată...

180. Aceste fotografii au fost desecretizate doar acum 10 ani. - Acum 10 ani aceste fotografii au fost clasificate.

181. Poți fi sigur. - Poţi fi liniştit.

182. Fii ferm. - Nu ceda.

183. Nu sta lângă fereastră. - Îndepărtează-te de fereastră.

184. Taci. - Nu face zgomot.

185. Să rămânem cu subiectul. - Să nu ne abatem de la subiect.

186. Mai este ceva. - Asta nu e tot.

187. Nu l-am mai văzut. - Îl văd pentru prima dată.

188. Trebuie să fii puternic. - Nu poți fi slab.

189. Nu așa văd eu. - Eu văd altfel.

190. Nu asta ne-a spus. - Ne-a spus cu totul altceva.

191. Nu există alt motiv. - Acesta este singurul motiv.

192. Stă în camera lui. - Nu iese din camera lui.

193. Nu vă pot spune nimic altceva. - Ți-am spus totul.

194. Am avut un alt acord. - Nu asta am convenit.

195. Există o limită a ceea ce putem face. - Posibilitățile noastre nu sunt nelimitate.

196. Rămân neconvins. - Nu m-ai convins.

197. Nu este niciodată greșit. - Întotdeauna are dreptate.

198. Totul va fi bine cu ea. - Nu i se va întâmpla nimic.

199. Mai este cineva acolo cu el. - Nu e singur acolo.

200. Nu este puțin probabil. - Destul de posibil.

201. Asta a fost ultima mea conversație cu el. „Nu am mai vorbit cu el de atunci.”

203. Nimeni nu se mișcă! - Toată lumea sta pe loc!

204. Lăsați ușa întredeschisă. - Nu închideți ușa până la capăt.

205. Nu minți. - Spune adevarul.

206. Fii liniştit. - Nu vă mișcați.

207. Nu vorbi atât de tare! - Vorbește mai liniștit!

208. Încă îmi datorează bani. - Încă nu mi-a plătit înapoi.

209. Nu da drumul balustradelor! - Ține-te de balustrade!

210. Asta a fost ultima ei scrisoare către mine. - De atunci nu am mai primit scrisori de la ea.

211. Acest exercițiu este destul de ușor. - Nu este nimic complicat în acest exercițiu.

212. Aș spune altfel. - Aș spune altfel.

213. Tine copiii departe de apa. - Tineti copiii departe de apa.

Partea 2. Exercițiul „Ce înseamnă asta?”

214. Stai în afara ei. - Nu trebuie să te amesteci în asta.

215. Ea nu a plecat niciodată de partea lui. - Ea este cu el fără greșeală.

216. Acesta este singurul mod de a ajunge acolo. - Nu există altă cale de a ajunge acolo.

217. Țipătul nu i-a trecut niciodată de gât. - Țipătul i s-a blocat în gât.

218. Nu ne-a ținut acolo nu știu cât timp. „Nu ne-a lăsat să plecăm foarte mult timp.”

219. Această metodă nu este neobișnuită. - Aceasta este o metodă destul de comună.

220. Îți voi da drumul acum. - Nu te voi mai reține.

221. Nu există nicio îndoială în mintea mea... - Pentru mine este complet evident...

222. Rămâneți în legătură. - Nu dispari.

223. Face totul cu moderatie. - Nu ajunge niciodată la extreme.

224. Acum este peste cinci. - E deja ora șase.

225. Un virus care a fugit. - Un virus care nu poate fi controlat în niciun fel.

226. Concediu fără plată. - Vacanta pe cheltuiala dumneavoastra.

227. Vă rog să rămâneți. - Te rog nu pleca.

228. Relația lor nu va suporta o presiune suplimentară. - Relația lor este încordată la limită.

229. Niciodată nu minte. - Întotdeauna spune adevărul.

230. Acestea nu sunt singurele probleme pe care le vom discuta. - Vom discuta și alte probleme.

231. Acest lucru va fi discutat în afara acestei întâlniri. - Acest lucru nu va fi discutat la această întâlnire.

232. Păstrează schimbarea. - Păstrați restul.

233. Nu vreau să fiu înțeles. - Vreau să fiu înțeles corect.

234. Nu mi-e foame. - Sunt plin.

235. Ea îşi păstrează propriul consiliu. - Ea nu se consultă cu nimeni.

236. Păstrează-l pentru tine. - Nu spune nimănui despre asta.

237. Acesta este singurul lucru care contează. - Tot restul nu contează.

238. Nu-i lipsește niciodată nimic. - Întotdeauna observă totul.

239. Nu pot face niciodată nimic corect. - Întotdeauna face totul greșit.

240. Ține-ți ochii închiși. - Nu deschide ochii!

241. Cu toate acestea, acest lucru nu este obișnuit. - Cu toate acestea, acest lucru se întâmplă (apare) rar.

242. Nu este prietenul ideal. - Nu poți găsi un prieten mai bun decât el.

243. Sunt un străin aici. - Nu cunosc pe nimeni aici.

244. Nu mai are nimic altceva. - Acesta este singurul lucru care i-a mai rămas.

245. Valiza lui este încă dispărută. - Nu i s-a găsit încă valiza.

246. Mă preocupă altceva. - Nu asta mă îngrijorează.

247. Inghetata nu se pastreaza la soare. - Inghetata se topeste repede la soare.

248. Apoi respectați programul. - Nu întârziați programul.

249. Atunci păstrează râul pe malurile sale. - Nu lăsați râul să-și reverse malurile.

250. Tine-le la distanta. - Nu-i lăsa să se apropie.

251. N-am auzit niciodată de el. - Este prima dată când aud despre el.

252. Nu opri muzica. - Să cânte muzica.

253. Nu are alte scopuri. - Acesta este singurul lui scop.

254. Îi găsesc zumzetul sau puțin adolescent. - Mi se pare că glumele lui nu sunt pe deplin potrivite pentru un adult.

255. Nu este altceva decât o nebunie. - Nu, totul este în regulă cu psihicul lui.

256. Împrejurările vor cântări foarte mult împotriva lui. - Circumstanțele vor fi departe de a fi în favoarea lui.

257. Sprijinul lui este esenţial pentru noi. „Nu ne putem lipsi de sprijinul lui.”

258. Și lista de astfel de exemple continuă și mai departe. - Acesta este departe de singurul exemplu.

259. Nu există nicio slujbă pe care să nu ne putem descurca. - Ne putem ocupa de orice slujbă.

260. Această tendință nu va dispărea prea curând. - Această tendință va dura mult timp.

261. Situația din Uganda este descurajatoare. - Starea de lucruri din Uganda nu oferă motive de optimism.

262. Somalia este un stat eșuat. - Anarhia domnește în Somalia.

263. Milioane de pakistanezi sunt prinși într-o sărăcie extremă. - Milioane de pakistanezi nu pot scăpa de sărăcie.

Partea 2. Exercițiul „Ce înseamnă asta?”

264. Coreea de Nord este într-o clasă proprie. - Pur și simplu nu există altă țară ca Coreea de Nord.

265. Când vine vorba de copiii lor, americanii își deschid portofelele. - Americanii nu se zgârcesc cu copiii.

266. Capitalismul înseamnă mai mult decât bani și piețe. - Capitalismul nu poate fi redus doar la bani și piețe (vânzări).

267. Recuperarea Haitiului abia a început. - Haiti este încă foarte departe de a se recupera complet.

268. Rămâne de văzut eficacitatea noilor măsuri. „Este prea devreme să vorbim despre eficacitatea noilor măsuri”.

269. Aceasta este încă o lucrare în curs. - Această lucrare nu este încă terminată.

270. Lumea nu cunoaște lipsă de țări sărace. - Există o mulțime de țări sărace în lume.

271. Rămân multe necunoscute despre programul nuclear al Siriei. - Se știu puține despre programul nuclear sirian.

272. Foametea este un lucru al trecutului în China. - Astăzi nimeni nu mai moare de foame în China.

273. Chile și Peru sunt în dezacord peste granița lor maritimă. - Chile și Peru nu se pot înțelege unde ar trebui să fie granița lor maritimă.

274. Acest lucru nu poate fi luat cu ușurință. „Această amenințare trebuie luată în serios.”

275. Este posibil ca această abordare să dureze mult până să dea roade. - Cel mai probabil, o astfel de abordare nu va oferi rezultate rapide.

276. Este timpul să fim duri cu Iranul. - Nu te mai încurcă cu Iranul.

277. Timpul nu mai este de partea noastră. - Acum timpul lucrează împotriva noastră.

278. Nu și-a atins scopul și a continuat. - Nu s-a oprit aici.

279. Nu este obsedat de mâncare. - Nu se poate gândi la altceva decât la mâncare.

280. Deviza lui este: „Nimic în exces”. - Motto-ul său: „Totul este bine cu moderație.”

281. În SUA, politicile de stat cu privire la educație sunt un mozaic. - În SUA nu există o politică naţională unificată în domeniul educaţiei.

282. Această întrebare îi desparte pe biologi. - Biologii până astăzi nu au un răspuns clar la această întrebare.

283. În cea mai mare parte a Asiei, forța de muncă este nelimitată. - În cea mai mare parte a Asiei nu lipsește forța de muncă.

284. Optimismul ei nu este deplasat. „Are motive să fie optimistă.”

285. Divorțul este acum singura opțiune. - Nu mai sunt alte opțiuni decât divorțul.

286. Nu există nicio urmă de biografii ale lui Franklin Delano Roosevelt. - Au fost scrise multe biografii ale lui F.D Roosevelt.

287. Acest mit refuză cu încăpățânare să dispară. - Acest mit se agață cu încăpățânare de viață.

288. Venezuela s-a declarat fără analfabetism anul trecut. - Anul trecut, Venezuela a anunțat că a atins alfabetizarea universală.

289. Chestiunea palestiniană este îndepărtată de mințile majorității israelienilor. - Problema palestiniană este, de fapt, relevantă doar pentru câțiva israelieni.

290. Încercați să nu vă agitați în legătură cu ceea ce spun. - Încearcă să mă asculți calm.

291. Păstrați pentru voi ceea ce vedeți aici. - Nu spune nimănui ce ai văzut aici.

292. Pacientul nu arată mai bine. - Pacientul încă arată rău.

293. Destinul lor nu este în mâinile lor. - Nu sunt proprii lor stăpâni.

294. Chiar nu avem timp de pierdut. - Fiecare minut este prețios pentru noi.

295. Voi fi scurt. - Nu voi continua mult.

296. Dragonii există doar în vise. - Nu există dragoni.

297. Nu mă vor lăsa niciodată să uit. „Îmi voi aduce aminte de asta toată viața.”

Partea 2. Exercițiul „Ce înseamnă asta?” 131

298. Nu prea vechi pentru această meserie. - Pentru această meserie avem nevoie de cineva mai tânăr.

299. Trebuie să lucrezi atât de încet? - Există vreo modalitate de a lucra mai repede?

300. Nicio prietenie nu durează pentru totdeauna. - Fiecare prietenie se termină.

301. Problemele industriei auto nu stau în spate. - Industria auto se confruntă încă cu probleme nerezolvate.

302. Mulți dintre peștii utilizați pentru sushi nu sunt sustenabili din punct de vedere ecologic. - Multe specii de pești folosite pentru a face sushi sunt amenințate de dispariție.

303. Africa nu va rămâne pentru mult timp ultima piață nesaturată de telefoane mobile din lume. - În curând cererea de telefoane mobile din Africa va fi pe deplin satisfăcută.

304. Biblia lui Constantin a fost pierdută în timp. - Biblia lui Constantin nu a ajuns la noi.

305. Viața în Mexic este mult mai relaxantă decât în ​​State. - Fata de Mexic, ritmul vietii in State este mult mai intens.

306. S.U.A. Oficialii trebuie să facă pace cu incrementalism. - Autoritățile americane trebuie să înțeleagă că nu va fi posibil să se rezolve toate problemele deodată.

307. Mă bucur atât de mult că ai putut veni! - Mi-a fost atât de frică că nu vei putea veni!

308. 1 nu-mi amintesc altceva. - E singurul lucru pe care mi-l amintesc.

309. Cardul de credit nu se îndreaptă tocmai către coșul de gunoi al istoriei. - Cardurile de credit vor continua să existe de mulți ani.

310. Niciun regim autoritar nu se poate susține la infinit. - Orice regim autoritar se va prăbuși mai devreme sau mai târziu.

311. Vechile obiceiuri mor greu. - Vechile obiceiuri sunt uimitoare.

312. O, eforturile noastre încă eșuează. - Eforturile noastre nu au dat încă rezultatele dorite.

313. În zilele cele mai reci petrec afară doar de necesitate. - În zilele cele mai reci, încerc să nu ies deloc din casă.

314. N-a fost niciodată o carte de Stephen King care să nu mi-a plăcut. - Până acum îmi plac toate cărțile lui Stephen King.

315. Situația nu este încă nereparată. - Situația poate fi încă îmbunătățită.

316. Sentimentul profund al pesimismului poate începe acum să se ridice. - Se pare că încep să apară motive pentru un optimism prudent.

317. Secretul tău este în siguranță cu mine. - Nu voi spune nimănui secretul tău.

318. Problema nu dispare. - Problema rămâne.

319. Creșterea economică a Chinei nu va dura pentru totdeauna. - Creșterea economică a Chinei se va opri mai devreme sau mai târziu.

320. Este puțin probabil să se termine cu bine. - Cel mai probabil, asta se va termina prost.

321. Evitarea unui conflict se va potrivi tuturor celor implicați. - Niciuna dintre părți nu vrea să aducă problema în conflict.

322. Conservarea apei nu este controversată în niciun fel. - Acum toată lumea înțelege că este necesar să economisiți apă.

323. În China, partidul este statul. - În China este imposibil să separăm partidul de stat.

324. Teorii legate. - Nu lipsesc teoriile.

325. Tulburările din Siria nu arată niciun semn de atenuare. - Tulburările din Siria continuă.

326. Menținerea unei țări împreună. - Cum să prevenim că țara nu se destramă.

327. Aceasta este o dezvoltare uluitoare. - Nimeni nu se aştepta la asta.

328. Pune florile în apă și se vor păstra. - Fără apă, florile tale se vor ofili.

Prefață la Exercițiul actorului

Sperăm că făcând aceste exerciții ați observat deja cât de ușor este să cedeți influenței „hipnotice” a limbii engleze atunci când traduceți. În unele cazuri, acestea sunt „perechi moarte”, în altele „latinisme”, în altele - structura unei fraze englezești. Acum să vorbim despre un alt tip de acest fenomen.

Uită-te la aceste exemple:

Rețeta necesită două kilograme de carne.

Restaurantul are o capacitate de 200 de persoane. Cartea vorbește despre primele „războaie de apă” din Africa.

Dacă noi înșine stabilim cu ce viteză ar trebui să traducem - când traducem, de exemplu, în scris - niciuna dintre aceste propoziții nu ne va provoca confuzie. Ei bine, hai să zâmbim, cu excepția faptului că traducerea literală va părea prea fantasmagoric. Sau nu vom zâmbi, mai ales dacă trăim de mult timp în America și am văzut deja destule cum, pătrunzând în fiecare por, limba engleză începe să spargă rusul nativ al multor imigranți din Rusia. Și în acest sens, în primul rând astfel de construcții sunt cele care pirata limba maternă.

Restul coșmarurilor - de la „cine a doborât recordul mondial” și „câte bagaje ai” până la „a rămas fără bani” pur și simplu se grăbesc în golul deja pregătit. Aceasta este aceeași „hipnoză”, cel mai mare dușman al interpretului și, mai ales, al interpretului sincronizat.

În traducerea simultană, viteza este setată de vorbitor. Dacă nu avem îndemânarea automată de a traduce astfel de fraze, atunci există un mare pericol ca în rusă să izbucnim: „cartea vorbește despre evenimentele din Liban” sau „aprilie au fost primele ciocniri între demonstranți și poliție. ” Cu cât viteza vorbitorului este mai mare, cu atât este mai mare probabilitatea unor astfel de gafe, mai ales pentru un traducător începător.

Ca și în exercițiul „paratrăsnet”, puteți decide singur cum să traduceți aceste fraze, secvenţial sau din foaie.

EXERCIȚIUL „ACTOR”

1. Cel mai evident dar al geografiei pentru Egipt este locația sa. - Egiptul este foarte norocos cu locația sa geografică.

2. O revoltă într-o închisoare din Brazilia face morți 18 deținuți. - Din cauza unei revolte în una dintre închisorile braziliene, 18 prizonieri au murit.

3. Nici o irp o rt ocupată nu poate verifica pe toți cei care intră în clădire. - Este imposibil la orice aeroport major să verifici toți cei care intră (în clădire).

4. Transport maritim transportă aproximativ 90% din comerțul mondial. - Aproximativ 90% din transportul internațional de mărfuri se efectuează pe mare.

5. Un studiu din 2010 a descoperit că mulți absolvenți italieni abia așteaptă să emigreze. - Conform rezultatelor unui studiu din 2010, mulți absolvenți ai universităților italiene visează doar să emigreze.

6. Politicile care pedepsesc companiile aeriene din cauza întârzierilor zborurilor sunt greșite. - Regulile prin care companiile aeriene sunt amendate pentru întârzierea zborului sunt nedrepte.

7. Un muson puternic a strămutat 200.000 de oameni în Sri Lanka. - Ca urmare a musonului prelungit, 200.000 de srilankezi și-au pierdut casele.

8. Un raport rusesc despre accidentul aerian de anul trecut l-a învinuit pe pilotul avionului. - Potrivit unui raport rusesc, pilotul a fost de vină pentru prăbușirea avionului de anul trecut.

9. În septembrie, un atac asupra unui sat șiit a ucis 95 de oameni. - În septembrie, în timpul unui atac asupra unei aşezări şiite, 95 de persoane au murit.

10. În fiecare an, lumea produce milioane de tone de gunoi. - În fiecare an, milioane de tone de gunoi se acumulează în lume.

11. După ce Irakul a invadat Kuweitul în 1990, sancțiunile ONU au împiedicat totul, de la reviste științifice la creioane. - După ce Irakul a invadat Kuweit în 1990, din cauza sancțiunilor ONU! Am încetat să mai import absolut totul în el - de la reviste științifice la creioane.

12. Războiul împotriva drogurilor trimise populației penitenciare a crescut în anii 1980 și 90. - Ca urmare a războiului împotriva drogurilor, populația închisorilor a crescut vertiginos în anii 1980 și 90.

13. Examenul său de doctorat a vizat politica externă a SUA în timpul administrației Clinton Adm. - Teza sa de doctorat se referă la politica externă a SUA sub președintele Clinton. / Tema tezei sale de doctorat este politica externă a SUA sub președintele Clinton.

14. Înțelepciunea convențională vede sistemele europene de bunăstare ca fiind prea generoase. - Este general acceptat că sistemele europene de securitate socială oferă prea multe beneficii. (Există o credință comună că...)

15. Raportul examinează progresul Irakului. - Raportul analizează succesele Irakului.

16. Revoltele din Pakistan au ucis 27 de persoane. - În timpul tulburărilor din Pakistan, 27 de persoane au fost ucise.

17. În Cașmirul controlat de India, marșurile zilnice scandează sloganul „India, întoarce-te”. - În lumea Kashmir controlată de indieni, participanții la marșurile zilnice de protest scandează: „India, plecați din Kashmir!”

18. Peste 14.500 de incendii forestiere din Rusia au ars aproximativ 2,3 milioane de acri. - Peste 14.500 de incendii din Rusia au ars aproximativ 2,3 milioane de acri de păduri.

19. Anul trecut, America a fost martoră a 1,25 milioane de crime violente. - Anul trecut, în America au fost comise un milion două sute cinci zece mii de crime violente.

20. În primele șase luni ale anului 2011 s-au înregistrat aproape 38.000 de incendii sălbatice. - 3a În prima jumătate a anului 2011 au fost înregistrate circa 38.000 de incendii forestiere.

21. Trei cărți noi despre apă sunt de acord că lumea se confruntă cu crize grave ale apei. - Autorii a trei noi cărți despre apă cred că planeta este pe cale să se confrunte cu o criză gravă din cauza lipsei de apă dulce.

22. Un studiu recent al ONU a constatat că aproximativ jumătate din populația Indiei are acces la un telefon mobil. - Rezultatele unui studiu recent al ONU au arătat că aproximativ jumătate din populația indiană folosește telefoane mobile.

23. Ultimul deceniu a cunoscut o proliferare a aranjamentelor comerciale regionale. - În ultimii zece ani, numărul acordurilor comerciale interregionale a crescut.

24. Proiectul Chariot a analizat utilizarea a 5 bombe cu hidrogen pentru a crea un nou port artificial adânc în Alaska. - În cadrul proiectului Chariot, a fost luată în considerare posibilitatea utilizării a 5 bombe cu hidrogen pentru a crea un nou port artificial de adâncime în Alaska.

25. Filmul pretinde că se bazează pe o poveste adevărată. - Se spune că filmul se bazează pe evenimente adevărate./Și creatorii filmului susțin că se bazează pe evenimente adevărate.

26. Mahalalele braziliene au avut ani de schimburi de focuri între traficanții de droguri și poliție. - În mahalalele din Brazilia, an de an (nu pentru prima dată), au loc schimburi de focuri între traficanții de droguri și poliție.

27. Perioada actuală este martoră la dispariția narațiunilor din ultimele decenii. - În zilele noastre, ideile deceniilor trecute devin treptat depășite.

28. Traficul de hum an asiatic depozitează mii de fete tinere în case urbane de prostituție. - Prin canalele asiatice de trafic de ființe umane, mii de fete ajung în bordelurile din oraș.

29. Romanul își imaginează că Hitler a câștigat al Doilea Război Mondial. - Intriga poveștii se bazează pe faptul că Hitler câștigă al Doilea Război Mondial / Și a doua poveste își imaginează ce s-ar fi întâmplat dacă Hitler ar fi câștigat al Doilea Război Mondial.

30. Un raport recent al ONU privind Siria documentează crime împotriva umanității. - Raportul recent al ONU privind Siria a documentat crime împotriva umanității.

31. Spiritul care animează amendamentele al șaselea și al optulea este demnitatea umană. - Al șaselea și al optulea amendament la Constituția (SUA) sunt impregnate de spiritul respectului pentru demnitatea umană.

Partea 2. Exercițiul „Personaj” 159

32. Rezultatele cercetării leagă consumul regulat de m arijuana cu probleme grave de sănătate mintală. - Conform rezultatelor studiului, consumul regulat intens de marijuana duce la tulburări psihice grave.

33. Ierga rece care a cuprins mare parte din Europa a înghețat râurile și a făcut ravagii în transportul maritim. - Înghețurile care au lovit mari părți ale Europei au dus la înghețarea râurilor și la perturbări grave în transportul de mărfuri fluviale / Frigul iernii a măturat multe țări din Europa, râurile au înghețat, iar acest lucru a afectat grav transportul (navei).

34. Economia braziliană este în creștere puternică și creează locuri de muncă. - Economia braziliană se confruntă cu o creștere puternică și se creează noi locuri de muncă (...ceea ce duce la crearea de noi locuri de muncă).

35. Piețele de obligațiuni sunt analizate cu privire la capacitatea Spaniei și Portugaliei de a-și rambursa datoriile. - Piața de obligațiuni este îngrijorată (deținătorii de obligațiuni sunt îngrijorați) dacă Spania și Portugalia își vor putea achita datoriile.

36. În ultimii ani, nenumărate conferințe au discutat despre diferite modalități de realizare a reformei. - De câțiva ani încoace, la nenumărate conferințe, s-au discutat toate modalitățile posibile de implementare a schimbărilor.

37. Anul 1864 a văzut aprobarea primei Convenţii de la Geneva. - În 1864, a fost adoptată prima Convenție de la Geneva.

38. Raportul nostru special analizează consecințele tot mai vizibile ale creșterii dem și asupra apei. „Raportul nostru tematic examinează impacturile tot mai tangibile ale creșterii cererii de apă.

39. Anul trecut a fost martor la noi centre comerciale în centrul Damascului. - Anul trecut au aparut noi centre comerciale in centrul Damascului.

40. Egiptul operează două reactoare nucleare de cercetare. - Două reactoare nucleare de cercetare sunt operate în Egipt.

41. Recesiunea a închis peste 30% din cinematografele din SUA. - Din cauza crizei, peste 30% din cinematografele din Statele Unite s-au închis.

42. Cartea oferă o relatare detaliată a războiului din Insulele Falkland. - Cartea povestește în detaliu despre evenimentele Războiului Folland.

43. Conferința NATO sa concentrat asupra modului de transfer al securității Afganistanului către forțele locale. - Conferința NATO a fost dedicată modului de avansare către asigurarea securității în Afganistan pe cont propriu.

44. Modelele standard presupun că indivizii folosesc toate informațiile disponibile pentru a lua decizii. - Modelul convențional se bazează pe presupunerea că mai întâi colectăm informații și apoi luăm decizii.

45. Mercedes-Benz a văzut vânzările americane scăzute cu 43%. - Vânzările Mercedes-Benz în America au scăzut cu 43%.

46. ​​​​Proiectul final le cere studenților să identifice o problemă în politica mondială și să ofere o soluție. - În sarcina finală, studenților li se cere să numească o problemă din politica mondială și să ofere soluția la aceasta.

47. Orașul plănuiește să îngroape firele electrice aeriene. - Orașul intenționează să înceapă punerea subterană a cablurilor electrice suspendate.

48. Regimul din Nigeria a întemnițat pe mulți oponenți politici. - În Nigeria, mii de oponenți politici ai actualului regim sunt în închisoare.

49. Jurnalul transmite articole, recenzii de cărți și scrisori către Editor. - Revista publică articole, recenzii de cărți și scrisori către editor.

50. Mesaje germane decodificate le-au spus submarinilor americani pozițiile navelor inamice. - Din mesajele germane descifrate, submarinerii americani au aflat despre locația navelor inamice.

51. Informațiile de informații nu pot câștiga războaie de la sine. „Nu poți câștiga un război numai cu informații.”

52. Acordul a propus instituirea unui cod de conduită pentru tratarea de către guverne a investitorilor străini. - În conformitate cu acordul, se propune stabilirea unui set de reguli privind activitatea guvernului cu investitorii străini.

53. Tehnicile avansate de pescuit au prins prea mulți pești. - Utilizarea metodelor moderne de pescuit a dus la capturi excesiv de mari.

Partea 2. Exercițiul „Personaj”

54. Ofensiva Israelului a ucis aproximativ 1.400 de palestinieni.

În timpul ofensivei israeliene, se estimează că 1.400 de palestinieni au fost uciși (uciși).

55. Protestele antiguvernamentale din Bangkok au ucis aproape 100 de oameni.

Aproape 100 de oameni au murit în timpul demonstrațiilor antiguvernamentale din Bangkok.

56. Panica recentă privind ascensiunea extremismului islamic în Europa a trecut cu vederea un fapt cheie. - Panica recentă care a apărut în legătură cu intensificarea islamiştilor în Europa înseamnă că o circumstanţă fundamental importantă nu este luată în considerare.

57. Creșterea rapidă a Argentinei a atras șase milioane de oameni peste pragul sărăciei. - Argentina se confruntă cu o creștere economică rapidă, datorită căreia șase milioane de oameni au scăpat de sărăcie.

58. 2004 a văzut asediul unei școli în Beslan, Osetia de Nord. - În 2004, o școală din orașul Beslan din Osetia de Nord (în Beslan, oraș din Osetia de Nord) a fost asediată.

59. O campanie de zgomot în Africa de Sud a amenințat cu rău oricărui migrant străin care a rămas în țară. - În Africa de Nord, s-a început un zvon (se răspândesc zvonuri) că ghinionul s-ar întâmpla cu orice străin care nu a părăsit țara.

60. Noile idei generează noi companii și locuri de muncă. - Apar idei noi, iar în spatele lor noi companii și locuri de muncă.

61. Cenzura guvernamentală a mass-media ține câteva miliarde de oameni neinformați cu privire la evenimentele importante. - Din cauza cenzurii guvernamentale asupra mass-media, câteva miliarde de oameni sunt lipsiți de accesul la informații despre probleme (importante) presante.

62. Industria minieră din America a rănit 34 de mineri de cărbune anul trecut. - În industria cărbunelui americană, 34 de mineri au fost răniți anul trecut.

63. În următoarele două decenii, lumea va vedea o explozie de expansiune urbană. - În următoarele două decenii, planeta va fi dinamizată de creșterea rapidă a orașelor.

64. Secolul XXI poate vedea China înlocuirea Statelor Unite ca stat lider al lumii. - Este posibil ca în secolul XXI China să înlocuiască Statele Unite și să devină un lider mondial.

65. Un sondaj din 2010 a clasat Statele Unite ale Americii înaintea altor țări în ceea ce privește oportunitățile pentru e n tre p re n e rsh ip. - Conform rezultatelor unui sondaj realizat în 2010, este mai ușor să faci afaceri în SUA decât în ​​alte țări./Conform sondajului din 2010, toate condițiile pentru antreprenoriat au fost create în SUA, iar în aceasta sunt înainte. a altor tari.

66. Un raport a pus la îndoială afirmația Iranului că o fabrică de îmbogățire a uraniului din apropiere de Qom este un sit civil. - Raportul pune la îndoială afirmația Iranului că uzina de îmbogățire a uraniului din apropierea orașului Qom este o instalație civilă.

67. Scrisoarea deschisă a îndemnat ONU să reconstruiască Haiti cât mai curând posibil - Scrisoarea deschisă solicită ONU să readucă Haiti la viața normală cât mai curând posibil.

68. Raportul observă că furnizorii Apple sunt buni la protejarea proprietății sale intelectuale. - Raportul notează că furnizorii de componente (antreprenorii) Apple își protejează în mod fiabil proprietatea intelectuală.

69. Un proiect european va înființa o rețea de stații de monitorizare C 0 2. - Un proiect va fi implementat în Europa pentru crearea unei rețele de stații pentru monitorizarea nivelurilor C 0 2

70. Există un nou proiect de lege care își desfășoară drumul prin legislatura din Texas. - Legislatorii din Texas lucrează la un nou proiect de lege.

Un număr fără precedent de tornade a fost înregistrat în aprilie:

875 în diferite părți ale SUA.

72. Cutremurul a prăbușit mii de clădiri. - Mii de clădiri au fost distruse în urma cutremurului.

73. Această sală de conferințe găzduiește mai multe conferințe pe lună. - Mai multe conferințe au loc în această sală în fiecare lună.

74. Raportul Națiunilor Unite se preocupă că emisiile de carbon se vor tripla până la mijlocul secolului. - Un raport al ONU își exprimă îngrijorarea că emisiile de dioxid de carbon se vor tripla până la mijlocul acestui secol.

75. Exploziile din Irak au fost răniți 16. - În timpul exploziilor din Irak, 16 persoane au fost rănite.

Partea 2. Exercițiul „Personaj”

76. Cea mai recentă scurgere de petrol a rescris cartea de joc despre dezastrele petroliere. - Deversarea recentă de petrol a condus la o revizuire a măsurilor de răspuns prompt la astfel de situații de urgență.

77. Ultimul deceniu a înregistrat mai puține morți de război decât orice deceniu din ultimii 100 de ani. - În ultimii zece ani, războiul a adus mai puține vieți decât în ​​oricare alți zece ani ai secolului trecut.

78. Cartea explorează oricare dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă India. - Cartea examinează în detaliu cele mai complexe provocări cu care se confruntă India.

79. Holocaustul a ucis milioane de evrei. - În anii Holocaustului evreiesc, milioane de evrei au fost exterminați.

80. Creșterea economică creează locuri de muncă. - Ca urmare a creșterii economice, apar noi locuri de muncă.

81. Un studiu, publicat luna trecută, a constatat că 56 la sută dintre femei se rugau pentru probleme de sănătate. - Un studiu publicat luna trecută a raportat că 56% dintre femei se roagă pentru sănătate.

82. Un sondaj a constatat că 36% dintre americani cred că musulmanii sunt prea extremi în credințele lor religioase. - Rezultatele sondajului au arătat că 36% dintre americani cred că musulmanii au opinii religioase prea extreme.

83. Recensământul din acest an va cere gospodăriilor să spună câți oameni locuiesc acolo. - În timpul recensământului din acest an, va fi necesar să se răspundă la întrebarea câți oameni locuiesc într-o casă sau un apartament.

84. Inițiativa vizează mai multe probleme cheie. - Această inițiativă este concepută pentru a rezolva o serie de probleme majore.

85. Un accident de construcție i-a rănit spatele. „A avut loc un accident pe un șantier și a suferit o leziune la spate.

86. Guvernul său a impus controlul prețurilor produselor alimentare și raționalizarea benzinei. - Cât timp a fost la putere, au fost introduse prețuri fixe la alimente și restricții privind vânzarea benzinei (și vânzarea benzinei folosind carduri).

87. Imaginile prin satelit au identificat șase lagăre de muncă de sclavi din Coreea de Nord. - Folosind imagini din satelit, au fost descoperite șase lagăre de muncă forțată în Coreea de Nord.

88. Legile dure asupra drogurilor au umplut închisorile Americii până la explozie. - Legile privind drogurile sunt atât de stricte încât închisorile din Statele Unite sunt pline la capacitate maximă (la capacitate).

89. Noua lege tratează terenurile cultivate îndelung și recent defrișate în același mod. - Noua lege nu face distincție între terenurile care au fost cultivate de mult timp și cele care au fost dezvoltate recent.

90. Summiturile adoră să aibă agende largi. - Pentru întâlnirile la nivel înalt, le place să elaboreze o agendă mai impresionantă (mai extinsă).

91. O agricultură încă angajează aproximativ jumătate din toți paki stanii lucrători. - Agricultura încă angajează aproximativ jumătate din toți pakistanezii care lucrează.

92. Cartea este sceptică față de modelul economic chinez. - Cartea exprimă neîncrederea în modelul economic chinez.

93. Teza sa de doctorat a cercetat comportamentul politic al negrilor din Chicago. - În teza sa de doctorat, el a analizat comportamentul politic al populației negre din Chicago.

94. Vremurile economice tulburi pun moneda mondială pe un rollercoaster. - Din cauza problemelor economice, moneda mondială este aruncată ca pe un roller coaster.

95. Durerea intensă a aruncat-o într-o spirală descendentă a abuzului de droguri. „Din durere, s-a aruncat în droguri și s-a prins.

96. Cartea explorează m is tratatul femeilor din Orientul Mijlociu. - Cartea vorbește despre situația lipsită de drepturi a femeilor din Orientul Mijlociu.

97. Manualul povestește cum au fugit palestinienii când Israelul a fost înființat în 1948. - Manualul povestește despre fuga palestinienilor după întemeierea statului Israel în 1948.

98. Scândurile pentru copii dispăruți ale supermercului - găsite în fiecare magazin - au recuperat 324 de copii. - În supermarket, în fiecare magazin al lanțului de retail, se afișează anunțuri despre copii dispăruți. Cu ajutorul lor, au fost deja găsiți 324 de copii.

Partea 2. Exercițiul „Personaj” 165

99. În timpul nopții soba și-a ars lemnele și s-a răcit. - 3o noapte s-a ars lemnele din sobă, iar soba s-a răcit / Pe timpul nopții s-a ars lemnele, iar soba s-a răcit.

100. Reguli mai stricte de conducere în stare de ebrietate au făcut drumurile mai sigure. - Pedepsele pentru șoferii beți (șoferi) au devenit mai stricte, iar drumurile au devenit mai sigure (și conducerea a devenit mai sigură).

101. Un nou studiu constată că americanii doresc mai multe reduceri în domeniul apărării decât politicienii care îi reprezintă. - Conform rezultatelor celor mai recente cercetări, americanii se angajează la reduceri mai mari ale bugetului apărării decât politicienii care îi reprezintă.

102. Multe cărți despre decalajul generațional m este interpretarea sensului acesteia. - Multe cărți despre diferența dintre generații înțeleg greșit esența acestei probleme.

103. Raportul analizează impactul pe care l-ar putea avea încălzirea globală asupra vremii. - Raportul examinează modul în care încălzirea globală poate afecta vremea.

104. Concertul a atras sute de oameni. - La concert au venit sute de spectatori.

105. Seceta crește prețurile porumbului în SUA. - Din cauza secetei, prețurile porumbului în SUA au crescut.

106. Evenimentul a onorat un grup de 19 adolescenți care au fost uciși de armata columbiană. - Ceremonia a fost dedicată unui grup de 19 adolescenți care au murit în mâinile armatei columbiene.

107. Economia a adăugat luna trecută doar 96.000 de locuri de muncă. - Luna trecută au fost create doar 96.000 de noi locuri de muncă în țară.

108. Un proces din Coreea de Sud a decis recent că Apple și Samsung au încălcat brevetele reciproc. - Recent, un tribunal sud-coreean a examinat cazul Apple și Samsung și a decis că fiecare companie a încălcat drepturile de brevet ale celeilalte părți.

109. Atacurile teroriste din 2001 au introdus noi provocări de securitate. - După atacurile teroriste din 2001, a trebuit să aruncăm o nouă privire asupra problemelor de securitate.

110. Un studiu a calculat că creșterea uriașă a prețurilor orezului s-a datorat restricțiilor comerciale. - Un studiu sugerează că o creștere uriașă a prețurilor orezului a fost asociată cu restricții asupra comerțului cu orez.

111. În secolul al XIX-lea, urbanizarea rapidă a înghesuit muncitorii în mahalale. - În secolul al XIX-lea, datorită creșterii rapide a orașelor, muncitorii au început să se înghesuie în mahalale.

112. Un efort pe termen lung de a cataloga toate fragmentele de zumzet al genomului și-a eliberat rezultatele. - Lucrările pe termen lung pentru alcătuirea unui registru cu toate fragmentele genomului uman au fost finalizate, iar rezultatele sale au fost făcute publice.

113. Raportul special va argumenta că comunismul cubei este doo med. - Raportul tematic va apăra opinia conform căreia socialismul din Cuba este condamnat./Raportul tematic va argumenta în favoarea concepției că zilele socialismului cubanez sunt numărate.

114. Panouri publicitare care acoperă capitala Bahrain, M anama, strigă: „Bahrainul nostru, unitatea noastră”. - Pe panourile publicitare care împrăștie capitala Bahrainului, Manama, sloganul este peste tot: „Bahrainul nostru, unitatea noastră”.

115. Armenia a adăugat doar 120.000 de locuri de muncă în martie. - Un total de 120.000 de locuri de muncă au fost adăugate în Armenia în martie.

116. Site-ul web îi invită pe filipinezi să raporteze despre funcționarii care trăiesc dincolo de mijloacele lor. - Site-ul web îi încurajează pe filipinezi să raporteze oficialii care trăiesc peste posibilitățile lor.

Prefață la exercițiul „Săgeți”

„Săgețile” sunt prezente în mod invizibil în multe expresii în limba engleză.

Uită-te la aceste exemple:

2. Decalajul dintre bogați și săraci s-a redus de fapt.

3. Mari proteste au izbucnit în Cairo și în alte orașe.

În primul exemplu, „săgeata” merge de sus în jos (“cufundat”), apoi o altă „săgeată” merge de jos în sus (“plutită”). Ambele „săgeți” sunt în plan vertical. În al doilea exemplu, două „săgeți” sunt în plan orizontal și îndreptate una spre cealaltă („îngustare”). În al treilea exemplu, „săgețile” merg în sus dintr-un punct în unghiuri diferite („au erupt”).

Poți să le vezi?

Trebuie să învățăm să le observăm pentru a nu cădea sub „hipnoza” lor. Apoi, traducând în viteză, nu ne vom opri și nu vom încerca să găsim o opțiune de traducere cu exact aceleași „săgeți”. Nu este nevoie de asta.

Pentru fiecare dintre exemplele din acest exercițiu, stabiliți mai întâi unde indică săgeata. Abia după aceasta începe traducerea (din foaie sau secvenţial). Când traduceți, asigurați-vă că fie schimbați direcția „săgeții” sau traduceți fără „săgeți” deloc. Mai întâi, dați doar o opțiune de traducere pentru fiecare exemplu în limba engleză și parcurgeți întregul exercițiu, de preferință nu prea încet (uitați-vă la numărul de exemple: este conceput pentru 90 de minute). 11 După aceea, puteți reveni la începutul exercițiului, îl puteți parcurge din nou pa i, acum foarte încet, și puteți oferi cât mai multe opțiuni de traducere pentru fiecare frază.

Exemplu:

Să încercăm să creștem calitatea discuției noastre, („săgeată în sus”) Să ne aprofundăm discuția (sapă mai adânc; privim în esență; privim la rădăcină etc.) („săgeți în jos”) D Să încercăm să face dialogul nostru (conversația) mai substanțial, ("fără săgeată")

Alt exemplu:

Libertatea degenerează uneori în nelegiuire, („săgeată”

jos) Libertatea duce uneori la fărădelege (implică...; distanța de la libertate la fărădelege... etc.). („săgeată” în plan orizontal) Uneori începe cu libertate, dar se termină cu fărădelege. („săgeată” nu)

Alt exemplu:

Somalia radiază haos și fărădelege, („săgeți” dintr-un punct în direcții diferite) Somalia este înfundată în haos și fărădelege, (cufundându-se..., înecându-se în... etc.) („săgeată” în jos) Somalia a devenit personificarea haos și fărădelege, („trăgător”

nu) În Somalia se spune... (...vedem... etc.) („fără săgeți”) Somalia de astăzi este haos și fărădelege, („fără săgeți”) Devine din ce în ce mai clar?

EXERCIȚI „SAGEȚI”

1. Organizația patronală este pe un curs de coliziune cu sindicatele. - Organizarea antreprenorilor este pe punctul de a rupe de sindicatele.

2. Înveselește-te! - Nu-ți pierde cumpătul!/Nu fi acru.

3. Nivelul ridicat de executări silite aruncă un nor de incertitudine asupra pieței imobiliare. - Băncile iau casa persoanelor rău intenționate. Partea 2. Exercițiul „Săgeți” 169 debitori. Norii se adună. Care sunt perspectivele pentru piața imobiliară?

4. Noi presiuni asupra libertăţii de exprimare. - Un nou atac la adresa libertății de exprimare./Libertatea de exprimare este din nou amenințată.

5. În întreaga lume, religia este în creștere. - În toată lumea, religia capătă din ce în ce mai multă greutate./...influența se simte din ce în ce mai puternic..../Numărul credincioșilor crește./influența religiei devine din ce în ce mai puternică/numărul de credincioșii crește/ vine religia.

6. Ce se află în spatele ciocnirii China-Japonia? - Care este fundalul incidentului chino-japonez?/De ce China și Japonia nu au fost de acord?/Care este esența conflictului dintre China și Japonia?

7. O orgie de revolte a izbucnit în toată Grecia. - Un val de proteste a cuprins Grecia.

8. Bursa de valori din India a scăzut tot anul. - Situația la bursa indiană s-a deteriorat de la începutul anului.

9. Acuzațiile împotriva lui au fost renunțate anul trecut. - Acuzația împotriva lui a fost renunțată anul trecut.

10. Diviziunea dintre Est și Vest este profundă. - Există un decalaj uriaș între Est și Vest./ Diferențele dintre Est și Vest sunt uriașe.

11. Se vor scufunda SUA în istorie în secolul XX, națiunea care a salvat lumea în secolul XX? - Pot acele Statele Unite, care au salvat întreaga planetă în secolul 20, să se retragă în trecut / să se estompeze în fundalul istoriei în (secolul) 21?

12. În China de astăzi, puterea statului s-a retras. - În China de astăzi, puterea statului a fost oarecum redusă.

13. Africa emergentă: adâncirea democrației, scăderea sărăciei. - Africa de astăzi: democrația este din ce în ce mai puternică, sărăcia se retrage.

14. Convorbirile de pace dintre insurgenți și guvern se prăbușesc ed. - Negocierile de pace dintre rebeli și guvern s-au încheiat cu un fiasco complet.

15. Școlile nu au rata de absolvire. - Procentul elevilor care nu termină școala este în creștere. / Școlile nu îndeplinesc standardele pentru numărul de absolvenți.

16. Diviziunile politice dintre statele membre NATO sunt răspândite. - Este din ce în ce mai dificil pentru țările membre NATO să ajungă la înțelegere reciprocă în problemele politice./Țările membre NATO împărtășesc din ce în ce mai multe diferențe politice./Crăpăturile în contradicțiile politice dintre țările membre NATO se adâncesc.

17. Creșterea tensiunilor dintre Arabia Saudită și Iran. - Tensiunile dintre Arabia Saudită și Iran sunt în creștere./Relațiile dintre Arabia Saudită și Iran devin din ce în ce mai tensionate.

„Instituția de învățământ bugetar municipal de educație suplimentară pentru copii Centrul pentru creativitatea copiilor din satul Rogovskaya formarea municipală districtul Timașevsky Note de lecție